武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

英汉词典查不到(之十六)

已有 4347 次阅读 2009-5-8 07:00 |个人分类:译海扁舟|系统分类:教学心得

英汉词典查不到(之十六)

武夷山

1601 These things do sometimes skip a generation.

这些特征有时确实是隔代遗传的。

 

1602 fertilize hair with

用(什么)护理头发

 

1603 Can I help carry?

我能帮着端(饭、汤之类)吗?

 

1604 basic eats

用于吃喝的最起码的东西

 

1605 ducking low limbs

避开低垂的树枝

 

1606 You look familiar, but I can’t place you.

你看上去眼熟,但我想不起来你是谁。

 

1607 chase some information

搜寻一点信息

 

1608 job-approval ratings

是否认可某人职责履行状况的打分(比如美国公众给新任总统的打分)

 

1609 neat freak

有洁癖的人

 

1610 Yeahwhatever.

(生活中对别人一个建议的回答,比如,去看电影还是逛庙会?)

都行,随便。

 

1611 run in place

原地跑步(比如在健身机上)

 

1612 Come and visit us some evening when you are at ease.

哪天晚上有空过来坐坐啊。

 

1613 bad-mouth people

爱搬弄是非的人

 

1614 barge in

闯入

1615 before I could say Jack Robinson

说时迟,那时快

 

1616 major fight

大吵一通

 

1617 clogged nose

鼻塞

 

1618 long open latrine troughs

(中国常见的那种蹲位之间没有隔板的)蹲坑厕所

 

1619 arms throw over each other’s shoulders

互相搂着对方的脖子

 

1620 soup strainer

漏勺

 

1621 chokingly perfumed

香水味扑鼻的(强烈得使人不舒服了)

 

1622 trading space for time

空换时

 

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-230584.html

上一篇:转载:科学殿堂里也有告密
下一篇:21世纪的科技政策议程

9 唐久英 赵星 刘玉平 章成志 陈绥阳 杨秀海 马丽丹 迟菲 魏东平

发表评论 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-11-12 17:15

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部