关于家庭的英语名言

武夷山 辑译

    春节是合家团聚的日子，下面辑译一些围绕家庭主题的英语名言，与大家分享。祝各位博主笑口常开，阖府安康！

 “A tree without roots will fall over” -unknown

无根的树会倒。----出处不详

"Heirlooms we don’t have in our family. But stories we’ve got."         -Rose Cherin

我们家没有传世珍宝，但我们有故事。----Rose Cherin

“I wish I could relate to the people I’m related to.” -Jeff Foxworthy

我要是能与有亲戚关系的人真的发生联系就好喽。----Jeff Foxworthy，美国著名喜剧演员

“This packrat has learned that what the next generation will value most is not what we owned, but the evidence of who we were and the tales of how we loved. In the end, it’s the family stories that are worth the storage.” -Ellen Goodman

    我这个收藏小玩意的人认识到，下一代最珍视的不是我们拥有什么，而是表明了我们是谁的那些证据，是关于我们多么具有爱心的传闻。说到头来，家庭故事才是值得珍藏的。----美国专栏作家埃伦·古德曼女士

“Human beings are the only creatures on earth that allow their children to come back home.” -Bill Cosby

    人是地球上唯一允许自己的孩子返回家庭的物种。----比尔·科斯比，美国著名黑人演员

“ The reason grandparents and grandchildren get along so well is that they have a common enemy.” -Sam Levenson

    祖父母辈和孙儿女辈相处甚好的原因，是因为他们拥有共同的敌人。----Sam Levenson（1911-1980），美国幽默作家

"In every conceivable manner, the family is link to our past, bridge to our future." -Alex Haley

从所有可想象的意义上说，家庭都是联系过往的环节，是通往未来的桥梁。----Alex Haley，美国著名黑人作家，长篇小说《根》的作者

"Generations pass like leaves fall from our family tree. Each season new life blossoms and grows benefiting from the strength and experience of those who went before."  -Heidi Swapp

    一代一代人兴替，好像家庭之树的树叶悄然落下。每一季节都有新的生命绽放、成长，受益于老一代的实力和经验。----Heidi Swapp

"Family faces are magic mirrors. Looking at people who belong to us, we see the past, present and future. We make discoveries about ourselves."  -Gail Lumet Buckley, writer

    家庭成员的面孔好比魔镜。打量着属于我们家的这一张张面孔，就看到了过去、现在和未来。我们做出了关于自身的发现。----Gail Lumet Buckley，美国女作家

“Call it a clan, call it a network, call it a tribe, call it a family. Whatever you call it, whoever you are, you need one.” – Jane Howard

    你可以称之为氏族，可以称之为网络，可以称之为部落，可以称之为家庭。不管你称之为什么，不管你是谁，反正你需要它。----简.霍华德,英国小说家

You can kiss your family and friends good-bye and put miles between you, but at the same time you carry them with you in your heart, your mind, your stomach, because you do not just live in a world but a world lives in you. -Frederick Buechner

    你可以与家人朋友吻别，彼此相距遥远，但是同时你的心里、脑子里、肚子里都有他们，因为一方面是你们在世界上生活，另一方面还有一个世界生活在你们当中。----Frederick Buechner，美国作家、神学家

"The future belongs to those who give the next generation reason for hope." – Pierre Teilhard de Chardin

    谁给了下一代保持希望的理据，谁就拥有未来。----德日进（1881-1955），哲学家，神学家，古生物学家，天主教耶稣会神父

“Having children makes you no more a parent than having a piano makes you a pianist.–Michael Levine

有了孩子，并不等于你就是合格的父母，正如有了钢琴并不能使你成为钢琴家。----Michael Levine，美国作家

“Watching your daughter being collected by her date feels like handing over a million dollar Stradivarius to a gorilla.”-Jim Bishop

    看着自己的女儿被男友接出去约会，那种感觉就像把价值百万美元的名贵小提琴交给了大猩猩。----Jim Bishop（1907-1987），美国作家