一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗 武夷山 Joseph Heller (1923-1999,约瑟夫.海勒)是美国小说家,名著《第22条军规》的作者。 Kurt Vonnegut (1922–2007,库尔特.冯尼格)也是美国著名作家,《五号屠场》的作者。他俩是好朋友。 海勒去世几年后,冯尼格写了如下小诗,深情地 ...
关于 miss 的译法 武夷山 miss 经常意译为“想”,如与亲人、朋友将分开一段时间,告别时说 We’ll miss you. (我们会想你的) 但是不能机械地看到 miss 就译为“想”,要看具体场合。 12 月 25 日下午在电视上看了几眼译制片《爱玛》,其中有一个场景是,一位男性长者对奈特利先生说: “今晚你不 ...