科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
英国动物学家古道尔致小读者的信
热度 2 武夷山 2020-9-23 07:13
英国动物学家古道尔致小读者的信 武夷山译 亲爱的孩子们, 我想与你们分享一点心得——那就是我像你们一般大的时候是多么热爱图书。当然,那个时候没有互联网,没有电视——我们是从印本图书中了解一切的。我小时候,我们家没有多少钱,我买不起新书,所以我读的东西基本上是从图 ...
个人分类: 译海扁舟|1985 次阅读|3 个评论 热度 2
向科技部国际合作司领导建议“自主创新”的译法
热度 2 武夷山 2020-9-18 07:39
向科技部国际合作司领导建议“自主创新”的译法 武夷山 2006 年 1 月 16 日 建议采用 Indigenous Innovation. Indigenous 的意思是:“源自于、产生于、自然生长于一个特定的区域或环境”,用以翻译“自主创新”相当贴切,因为我们说的也是走有中国特色的自主创新道 ...
个人分类: 译海扁舟|1307 次阅读|8 个评论 热度 2
英诗汉译:有时候
武夷山 2020-8-26 07:22
英诗汉译:有时候 武夷山 有时候 作者 David Whyte(英国诗人,1955年生) 译者 武夷山© 有时候 如果你小心翼翼地 穿过森林, 呼吸方式 如同 古老故事中的角色, 他们可以 走过闪着光的树叶床 不发出 ...
个人分类: 译海扁舟|1322 次阅读|没有评论
良善(英诗汉译)
热度 3 武夷山 2020-7-20 16:25
良善(英诗汉译) 武夷山译 良善 作者:Naomi Shihab Nye(美国女诗人,1952年生,其父亲为巴勒斯坦人,母亲为美国人。她的诗集曾获美国国家图书奖提名) 译者:武夷山© 要想知道良善到底是什么 你得遭受损失, 感受到前途在瞬间消亡 好比盐溶解于寡淡的肉汤。 你攥在手里的东西 你看重 ...
个人分类: 译海扁舟|1679 次阅读|4 个评论 热度 3
英诗汉译:死亡恐惧的解药
武夷山 2020-6-23 07:25
英诗汉译:死亡恐惧的解药 武夷山 死亡恐惧的解药 作者: Rebecca Elson(蕾贝卡.埃尔森,加拿大裔美国天文学家兼诗人) 译者:武夷山 © 有时我摄食星辰 作为对死亡恐惧的 解药。 那些夜晚,我躺在地上 将吞噬一切的黑暗之中的星辰吮吸 直到它们全部摄入体内, 如胡椒般火辣。 & ...
个人分类: 译海扁舟|2207 次阅读|没有评论
获美国国家图书奖提名的Jacqueline Woodson 给小读者的信
武夷山 2020-6-20 06:35
获美国国家图书奖提名的Jacqueline Woodson 给小读者的信 武夷山 我曾介绍过一本书,A Velocity of Being: Letters to A Young Reader(《存在之速:给小读者的信》),见 http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-1149396.html 。该书是121位各界名人给小读者的信。他们包括艺术 ...
个人分类: 译海扁舟|1670 次阅读|没有评论
Honesty is the best policy怎么翻译好?
热度 5 武夷山 2020-6-6 07:41
Honesty is the best policy 怎么翻译好? 武夷山 (写于2009年2月10日) Honesty is the best policy 这句话的意思大家都清楚,怎么翻译好呢? 较普遍的译法是:诚实(或诚信)是最好的策略(或政策)。 这句话是对个人的规劝。我觉得 ...
个人分类: 译海扁舟|2733 次阅读|11 个评论 热度 5
英诗汉译:想知道
武夷山 2020-5-9 07:34
英诗汉译:想知道 武夷山 Cultural Weekly (文化周刊)网站2020年4月29日发表澳大利亚女诗人Valli Poole 三首诗 , 我选译其中一首。 想知道 作者 :Valli Poole 译者:武夷山© 这么说吧,我处于一种明察秋毫的状态。 我注意到乌鸦眼睛外有 ...
个人分类: 译海扁舟|941 次阅读|没有评论
文学家咏五月的英语名言
武夷山 2020-5-5 06:42
文学家咏五月的英语名言 武夷山辑译 In the marvellous month of May when all the buds were bursting, then in my heart did love arise. In the marvellous month of May when all the birds were singing, then did I reveal to her my yearning and longing. Hein ...
个人分类: 译海扁舟|613 次阅读|没有评论
著名儿科医师本杰明·麦克林·斯波克语录
热度 1 武夷山 2020-5-2 06:51
著名儿科医师本杰明·麦克林·斯波克语录 武夷山 辑译 今天是美国著名儿科医师Benjamin Mclane Spock(本杰明·麦克林·斯波克(1903年5月2日-1998年3月15日)的诞辰。我编译几条他的语录与大家共享。 据百度百科,斯波克自 哥伦比亚大学 取 ...
个人分类: 译海扁舟|715 次阅读|2 个评论 热度 1

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2020-9-28 08:12

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部