设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

科学网

 找回密码
  注册
科学网 › 我的中心 › 博文 › jiyang1971的博文
回忆点滴| 个人看法| 闲来读书| 姑妄言之| 察见渊鱼者不祥| 感动我的文字| 我要跑步| 沙里淘金| 大众物理学|
翻译也要随机应变
热度 4 姬扬 2016-12-6 21:18
五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。 前几天，因为特朗普当选了美国总统， “ 为啥 Trump译成特朗普而非川普 ？ ”成了一个热门问题，新华社译名室主任李学军撰文回答 ，其理由有三： 一、 历史沿革， “把Trump译成‘特朗 ...
个人分类: 个人看法|5023 次阅读|8 个评论 热度 4
为了抓住读者饱受摧残的可怜注意力，他们竟发明了全新的写作技巧
热度 11 姬扬 2016-12-1 20:11
如今，我们已经彻底进入了信息时代， 每个人都逃脱不了信息的操纵 疲惫不堪的读者， 为了不落下每一条新信息， 绝望地用火柴撑起眼皮 灰头土脸的作者， 为了能抓住每一丝注意力， 被迫用各种花招写文章 焦躁不安的编辑 ...
个人分类: 姑妄言之|9206 次阅读|22 个评论 热度 11
1 ...818283848586878889... 142下一页

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-9-19 05:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部