瑕疵与建议--不能放过这个字

鲍海飞 2012-10-17

近日偶读女儿的小学语文辅助教科书（和教材一起发下来的属于课外书），发现了一个小问题。该书的前半部分里面选了不少孔子、孟子的语录，后半部分选了不少唐诗。这本书的一个好处是每段话都有解释，每个字都有注音。我就翻看了唐诗部分，收录的唐诗大概有百十余首吧。其中有这样几首诗，列于下：

(1)菊花 唐 元稹                            

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

(2)寒食 唐 韩翃（音：轰）

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

(3)雨过山村 唐 王建

雨里鸡鸣一两家，竹溪春里板桥斜；

妇姑相唤浴蚕去，先看中庭栀子花。

(4)夜月 唐 刘方平

更深夜色半人家，北斗阑干南斗斜；

今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。

(5)乌衣巷 唐 刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

(6)山行 唐 杜牧

远上寒山石径斜，白云深处有人家，

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

如果大家注意的话，就会发现这几首诗的一个共同特点，均是‘a,啊’音结尾押韵。但偏偏的是，也可能是编录者喜爱的缘故，每首诗里面都有这个‘斜’字，有这个‘斜’字也不奇怪，怪的是其每个字都给了拼音标注，而且每个‘斜’都注明了是‘xié’（音：邪）。这样，问题就出来了，我记得这个字除了了我们熟知的‘xié’音之外，还应该发‘xia,(音：霞)’的音。于是，我又翻看了一本1992年(90年第7版），以及2009年第十版的《新华字典》，结果发现《新华字典》里面也只标了一个‘xié’音。于是，收索了一下网络，结果发现这个字在现代汉语中的确为‘xié’，在古汉语中它还有几个特殊读音，除了xiá之外，还有 yé（终南山山谷名），qiá（古语现在苏北方言）和chá（人名）等。

由于中国古典诗词，讲究就是韵律和意境，而诗歌中缺少了朗朗上口的部分就显得不是那样的让人满意。而且会让学生产生误解，原来唐诗也有（可以）不押韵啊！而且这么多的诗都是这样，这岂不成了笑话。

因此，有两个建议：

第一：在《新华字典》中应该加入该字的古汉语拼音，因为该字还是比较常用的；

第二，在语文教辅书中，要标注出该字的古音读法。就该‘斜’字来说，大部分人是知道它有‘xiá’这个读音的。那么在唐诗中就标注出‘啊’音好了。  

既然是汉语、而且年代也不算太远的汉语，作为语文编辑，这个问题还是应该仔细考虑的。

原来的题目是《瑕疵与建议--小学语文教辅书的一个问题》，但还是觉得《瑕疵与建议--不能放过这个字》更好一些。

或许这只是个瑕疵、疏漏，或者我小题大做了，但觉得还是很有必要把它写出来，作为提醒。