博文
《Scarborough Fair》的参考翻译
|
我之前发表的《Scarborough Fair》翻译于下，现在进行详细解释。我翻译时当然没有这么详细地先论证，而是一种迅速的并行运算。这里花点时间，解释一下，或能起抛砖引玉之效。
斯会 Scarborough Fair
汝往斯会？Are you going to Scarborough Fair?
芹茹丝莲 Parsley, sage, rosemary & thyme
告语伊人 Remember me to one who lives there
为我旧恋 She once was a true love of mine
织我衣纬 Tell her to make me a cambric shirt
芹茹丝莲 Parsely, sage, rosemary & thyme
无用针线 Without no seams nor needlework
方为我爱 Then she'll be a true love of mine
寻我田亩 Tell her to find me an acre of land
芹茹丝莲 Parsely, sage, rosemary, & thyme
于海与沙 Between the salt water and the sea strand
乃为我爱 Then she'll be a true love of mine
采以皮镰 Tell her to reap it in a sickle of leather
芹茹丝莲 Parsely, sage, rosemary & thyme
集与灌束 And to gather it all in a bunch of heather
乃为我爱 Then she'll be a true love of mine
汝往斯会？Are you going to Scarborough Fair?
芹茹丝莲 Parsley, sage, rosemary & thyme
告语伊人 Remember me to one who lives there
为我旧恋。She once was a true love of mine.
1. Scarborough Fair
Scarborough Fair是英国从中世纪开始每年长达45天的国际性交易会，远自拜占庭帝国的人都会参加，绝非普通的集市。我翻成”斯会”。“会”在古汉语中经常用于诸侯的聚会，其规模可观。“斯”当然是取原文S音，但“斯”单独的意思为“这个”，因此，“斯会”二字即使没有任何解释，也能理解为“这个聚会”。
2. Parsley, sage, rosemary & thyme
这是四种植物，代表四种象征意义。根据 http://www.almanac.com/content/meaning-flowers 其花的象征为，Parsley: Festivity（节庆）; Sage: Wisdom (智慧）; Rosemary: Remembrance（思念）; thyme : Courage(勇气）. 而根据UPS发掘的 http://www.photovault.com/Link/Food/PlantsHerbsSymbolism.html ，则分别代表甜蜜，力量，忠诚 和 勇气。
3. Remember me to one who lives there
翻成“告语伊人”。这里有一个准确性问题。"remember me to" 是转达问候，但下面的“tell her"清楚表明这是口头而不是书面的，因此翻成”告语“，这样下面的”tell her"就可在翻译中省略。
4. She once was a true love of mine
翻成“为我旧恋”，这个“旧”字用于修饰“恋”非常重要。原文是过去时，而且特别加了个“once”，意思是现在她不是其所真爱。（如何重新点燃火花是下面的问题）。
5. Without no seams nor needlework
翻成了“无用针线”。原文是在让女士完成一件不可能之事。这个意思一定要翻出来。所以这个“无用”前置作为重点。
6. Then she'll be a true love of mine
这个我多次解释了，这一句如果没翻出来，中文读者根本无法catch原文的含义。这是条件将来句式，只有前面的条件满足了，他才会重新爱上她。这种西方男女相对独立人格之间的battle of the sexes，农耕文化传统要理解固然有一定困难，但如果翻译必须准确反映，否则就成了和谐的男耕女织，董永天仙配了。
“方为我爱”相当准确地表达了原文的意思。如果反翻成英文就是 “only then she becomes my love"。
注意原文中并没有提到女方对男方的情感，而只讲了他对她的感情，这是单向的。中文翻译必须准确表现这一点，如果搞成双向的，就又回到董永天仙配了。
7. 风格
而综观网上莲波等人的翻译，没有正确理解原文不说，其翻译显得迂腐而死气沉沉，原因就在于没有血肉的动感，而是静态的山水画。
莲波把【Then she'll be a true love of mine】翻译成【伊人应在，任我相视】不但错误理解了原文，中文表达也差，”相视“指两人对视，“相视”需要两个人，不能”任我“（一个人），“任我相视”不通，正确中文表达应该是”与我相视”。这都是中英文水平的缺陷，但在表达风格上也成了被动句，也就失去了原文的生动与灵气。
至于iMan的效颦莲波之作，我已经多次剖析，就不再重复了，参见 http://www.zhenzhubay.com/home.php?mod=space&uid=2&do=blog&id=25690 。
莲波《斯卡布罗集市》属文盲翻译
热度 9 |||
刚看到iMan试图翻译《Scarborough Fair》，说是PK莲波，iMan翻译固然蹩脚、而且也没有读懂原诗，这倒在意料之中。但莲波是谁？ 本以为是国内不懂英语的，结果一查发现此人【早在ACT时代被文友誉为“六大家”（百合、莲波、散宜生、嚎、图雅、方舟子）...活跃于网络的时期大约是在1994年到1996年她留学美国芝加哥期间】。留学美国，英文程度似乎比方舟子还差啊。
Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without no seams nor needle work.
Then she will be a true love of mine.
Tell her to find me an acre of land.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Between the salt water and the sea strand,
Then she will be a true love of mine.
先让我们看看《Scarborough Fair》这首歌词。
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.
Tell her to make me a cambric shirt.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Without no seams nor needle work.
Then she will be a true love of mine.
Tell her to find me an acre of land.
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Between the salt water and the sea strand,
Then she will be a true love of mine.
看下面的一段，【Tell her to make me a cambric shirt. Without no seams nor needle work.】这是要她不用针线、无缝制作一件衣服，这在古代当然是不可能的。而只有完成这个之后，【Then she will be a true love of mine.】，她才会再次成为我的所爱。类似的，下一段说让她在沙滩与海水之间找出一英亩地，她就会再次成为我的所爱。这也是讲一件不可能之事。这里面的"Then", 表达的是一个条件关系，后面的成为真爱必须是在前面的条件基础之上，而这个条件是一项不可能的任务。
因此，原歌词表达的是一种对旧爱的酸楚心态，并非简单的思念。而翻译者似乎完全没有理解这一点。其翻译是
【嘱彼佳人，备我衣缁；勿用针砧，无隙无疵 伊人何在，慰我相思 嘱彼佳人，营我家室 良田所修，大海之坻 伊人应在，任我相视】
基本是牛头不对马嘴。比如说后面这句，译者理解成了找块海边地方造屋藏娇了，本来很动情的歌被翻得俗不可耐。
这让我想起中学时看过一本不知谁翻译的中文版《少年维特之烦恼》，通篇是充满了激情却毫无逻辑的句子，对照英译版发现通通翻错了。其中有一句我至今还有印象，译文中说某某先生是个农夫，实在不通，再一查，原来是说这个人是”cultivated"。如此水平居然堂而皇之印成了书！
回到这首诗，最难翻译的应该是“Parsley, sage, rosemary and thyme.”这一句。我认为只能找中文中有类似含义的四种植物对应。
https://blog.sciencenet.cn/blog-684007-933203.html
上一篇：青蒿素治乳腺癌的研究
下一篇：计算与思维的界线 -- AlphaGo 电脑怎样击败职业围棋手
