评詹姆斯·波尔克总统的第四个国情咨文谈加利福尼亚

黄安年文  黄安年的博客/2014年1月27日发布

人们很少记得美国有个总统名叫詹姆斯·波尔克，可就是波尔克总统任期是美国历史上领土扩张最大的时期。对于美国近代史上影响深远的1846-1848年美墨战争，波尔克总统1848年12月5日在致国会的第四个年度咨文中说：“这场战争已经产生和显示了伟大的结果，对我国未来的进步具有不可估量的重要意义。””如同我们目前所做的一样，要在一切国家中取得比以往任何时期更重要的支配地位，我们对于自己和子孙后代的责任和义务,便相应地增大。如果考虑到近来我们所占有的领土大幅度增加,及其重大意义和价值,这个问题更加明显了。“

“在不到四年的时间里，得克萨斯合并于美利坚合众国。我的前任总统们所坚持的关于北纬49度以南俄勒冈领土主权的争端问题，已得到调解,还通过条约获取了新墨西哥和上加利福尼亚地区。土地总局局长提供其所获得的最可靠资料,认真地作了记载（已同资料一起呈交国会），说明这几块领土的总面积为1，193，061平方英里(即763，559，040英亩，不包括俄勒冈地区为851，598平方英里)；而其余29个州以及落基山脉以东没有组成州的领土面积为2，059，513平方英里(即便，318，126，058英亩)。这些估计说明，近年新获得并且已经能够行使唯一管辖权和统治权的领土比这以前美国全部土地的半数还多。若从估计中除去俄勒冈，在得克萨斯、新墨西哥和加利福尼亚的范围内，仍有851，598平方英里(即545，012，720英亩)的面积。作为新增加的领土,比这之前英国全部领土的三分之一还多。如果包括俄勒冈，其领土面积之大几乎相当于除去俄国的整个欧洲。密西西比河不久以前还是我们的国界线,现在却成为我国的中心地带。加上最近获得的土地,估计现在美国领土几乎与全部欧洲相同。”

我们知道，这次战争使美国完成大陆扩张的关键性一步，它使美国成为北美大陆濒临两大洋的大国，拥有世界其他大国少有的优越自然条件，并极大地削弱了邻国墨西哥。一些历史学者正确地指出“这是这类战争史上最大的一次土地抢夺行为”，“墨西哥丧失将近分之五十的须土，这是现存的近代国家失地最大的情况。”

   1848年12月5日，波尔克在第四个年度咨文中盛赞加利福尼亚在美国的重要经济地位。他说：“至于上加利福尼亚，且不论最近开发的大量矿藏资源,仅就现今的价值和意义而言，它与四十五年前从法国手中获得的美好领土路易斯安那一样，对联邦其它各州关系十分重要。它使我们的领土沿太平洋海岸在纬度上延伸了10度，在几百英里的海岸线上拥有唯一的既安全又宽广的巷口。它的位置使它必定控制与中国，亚洲，太平洋各岛屿、墨西哥西部、美洲中部、南部洲各国以及俄国在太平洋沿岸领土的频繁的贸易。加利福尼亚沿岸无疑会很快出现一个商业中心，并肯定会与新奥尔良本身竞争贸易地位。必定要在大西洋建立的庞大的贸易基地很可能建在旧金山海湾的某地。它对于太平洋两岸各地的关系,必将与新奥尔良对密西西比河流域和墨西哥湾的关系一样。大批捕鲸船会到这里载货,进行贸易、修整船只或补充给养。这将大大促进城市的自身建设,不久便成为规模，发展快的贸易中心。它座落在安全的港口上,足以容纳海军及各国船只，利用优质木材造船也方便。如果它归美国所有,必定会成为西部的重要军港。”

咨文还证实了1848年初金矿的发现，他说“在取得加利福尼亚时获知，它的境内广布着贵金属矿藏。最近发现，这些矿藏可能比预计的范围更广,价值更高。估计这个地区的金矿丰富，质地好，价值之高，这简直令人难以置信。”
他说:“发现丰富的矿藏所产生的影响所取得的成就以使加利福尼亚的事态发生了惊人的变化。劳工要求得到高昂的报酬，除了寻找贵金属外,其他工作都不干了。这个地区几乎所有的成年男子都到了金矿区，航行到此地的船员也丢弃了靠岸的船舶，由于缺少水手,船舶的航行中止。我们指挥官担心如果不增加大量的津贴费,就难以使士兵奉守公职。部队经常出现擅离职守的现象。因此，他提出凡能够抵御强烈诱惑的、忠诚奉公的Z战士硬受到嘉奖。”

我们知道，1848年12月5日，詹姆斯·波尔克总统在致国会的咨文中正式证实加利福尼亚金矿的发现。从圣弗朗西斯科到洛杉矶，从沿海到内华达山麓，整个地区都喊着：“淘金！淘金！”起初，由于金沙在地表层，所以只要用一个普通的洗脸盆，就可以从沙里淘洗出黄金。那时，平均每人一天能有20美元的收入，这相当于美国东部工人日工资的20倍。在一个富矿区，人均日收入是2000美元。1849年原先只有1.4万人的加州一下子就涌进了10万人。1853年，淘金热达到顶点，加利福尼亚的黄金产值由1848年的500万美元增加到1853年的6500万美元；1851至1855年美国的黄金产量几乎占全世界的45%，美国由此很快地成为世界上最大的产金国。马克思和恩格斯在1850年11月撰文称“加利福尼亚金矿的发现使美国的繁荣达到了顶点。”在“淘金热”的影响下，华人来美人数激增。

1848年8月19日，《纽约先驱报》报导加州发现黄金。当年12月，波尔克总统向国会通报：“加州发现大量金矿的报导非同寻常，实在令人难以置信。”

根据统计，1849-1857年，10万淘金者的淘金产值在10亿美元以上。1851年到1860年的10年中，美国生产的黄金占世界黄金产量的41%。1848-1883年，加利福尼亚开采了价值12亿美元的黄金，相当于美国同期黄金总产量的2/3。华人和来自世界各地的工人一起为开采黄金做出了贡献。19世纪五、六十年代来加州“淘金”的华工。根据美国官方的移民记录，1820-1850年间中国移民只有46人，1848年美国加州萨克拉门托下弗雷泽河附近发现金矿。随着圣弗朗西斯科《加利福尼亚人报》、纽约《先驱报》刊载消息，很快传遍了全世界，“淘金热”由此开始。消息传到广东，成千上万年轻劳力乘坐帆船来到金山（Gum Shan或Gold Mountain）。1858年1月1日至6月30日半年中,由香港开往旧金山的船只共15条,合载成年男子4634人,成年女子186人。1854年3月20日,美国驻华使馆官员麦莲自香港致美国国务卿马西的信件说：“从中国去香港去加利福尼亚的移民有增无已。……这个数字不下一万名,而且今年年内还将大大增加。”有人统计19世纪70年代加州华人有15万人，到1882年累计赴美华工30万左右，其中绝大多数是来广东农村的单身汉。根据美国学者柯立芝所著《中国移民》一书的统计,在加利福尼亚的中国人,1852年为2.5万人,1857年为4.5万人,1867年为5万人,1873年为6.25万人。

由于美墨战争的结果以及紧接着加利福尼亚金矿的发现，1852年美“沿海贸易所载运的商品价值，比运河或铁路运输的商品价值高出两倍以上。”被称为1849年淘金热的这一年将近十万人涌进了加利福尼亚，把原先14，000加利福尼亚人(墨西哥人的后代)给淹没了。1852年黄金产值达8100万美元。“矿业经济已上升为城市化经济，圣弗兰西斯科迅速成为北加利福尼亚的商业和银行业中心，同样也是交通运输中心。成千上万的移民定居于此，从事农业生产，起先是供应矿区粮食，接着到十九世纪六十年代就向东方和欧洲市场出口大量小麦。”1836—1840年间美国平均贸易指数为11l，1851一一1855年间平均贸易指数增长为160。美国进出口总额1860年比1844年增长了247％，其中西部和上南部的粮食输出中面粉1860年比1844年增加了2．3倍，玉米增加了16倍。

加利福尼亚地区通过美墨战争的取得，金矿在加州的发现和淘金热潮的影响,推动了修造太平洋铁路的幻想，逐步变成行动,而其后大批华工参与其中也就成为顺理成章的事情了。

照片两张,取自笔者参与编纂的文稿。

1．

2．

*************************************

詹姆斯·波尔克总统的第四个国情咨文（摘录）（1848年12月5日）

吴江梅译文,黄安年的博客/2013年5月19日发布

这里发布的是《美墨战争专辑》中詹姆斯·波尔克总统的第四个国情咨文（摘录）（1848年12月5日）。翻译自詹姆斯·理查森编:《总统咨文和文件汇编（1789-1902）》1903年英文版，第4卷，第629-644，650-652页。（吴江梅译, 黄德禄、黄安年校）

1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，也是美国内战的前驱，还在一定程度上反映了美国现代化进程中的特点。此外，对墨西哥的发展，则带来极大的负面影响。

国内对于美墨战争的研究的人很少。了解者也不多。这个专辑是北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组众多美国史研究者共同努力的成果,所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编，其中包含北京师范大学历史系在国内独自保存的美国国会档案资料。参加本专辑翻译的有河北师院历史系的王玮、王翔玉、张忠全，张兹暑，刘广太、赵耀军、潘炳皋。有北京师大历史系的马秋莎、曲小燕、赵世瑜、赵梅、莫亚平、徐承范、龚晓庄、黄开来、黄安年(以上按姓名笔划为序)，还有华中师院历史系的李其荣，南京海员学校英语教研组的李微华、北京林学院英语教研组的吴江梅。整个专辑的终校工作由黄德禄教授负责。专辑的责任编辑是黄安年。《专辑》中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。1984年5月，由中国美国史研究会内部出版。迄今虽然已经快30年了,依然是国内研究美墨战争的基本中文资料。

以下照片10张是《美墨战争专辑》中第144-143页PDF版。

1，

2,

3，

4，

5，

6，

7，

8，

9，

10，

本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-691327.html 转载请注明来自科学网博客，并请注明作者姓名