黄安年的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/黄安年 我的博客宗旨:学术为公、资源共享、实事求是、与时俱进。

博文

Times Square译成时代广场还是时报广场?

已有 4946 次阅读 2011-2-4 21:08 |个人分类:三言两语简评(07-11)|系统分类:海外观察|关键词:Times,Square,时代广场,时报广场| Times, 时代广场, 时报广场

Times Square译成时代广场还是时报广场?

 

黄安年文  黄安年的博客/201124日发布

 

美国纽约市曼哈顿区第42街、弗洛德街和第7大道交叉的三角地带称其为Times Square,这地方我来过多次,那时我所见华人朋友时一般都称Times Square为时代广场,很少叫时报广场。近来随着中国形象在Times Square不断宣传,Times Square译文是时代广场还是时报广场再成话题。凤凰卫视和CCTV都称时报广场。

 

1851918日创刊的《纽约时报》(The New York Times)是在美国纽约出版的报纸,1904年纽约时报总部在Times Square附近建立了25层大厦,当时华人称这里的广场为时代广场。虽然因The New York Times 而得名,时间长了按照约定俗成,华人依然习惯称为时代广场而没有改称纽约时报广场或时报广场。在笔者看来约定速成是我们通行的译名准则,就好像我们没有必要把已经约定俗成的美国国务卿改称美国国务部长一样。

 

 

*****************************88

一、时报广场(纽约)

  

纽约时报广场:“世界的十字路口”

纽约时报广场(Times square)常错译为“时代广场”,Times square应为时报广场。这里的“Times”是时报的名字,中国人翻译时没有查证,就按自己理解翻译成了“时代广场”。其原名“朗埃克广场”(Longacre Square),又称为“世界的十字路口”。时报广场得名于《纽约时报》早期在此设立的总部大楼,是美国纽约市曼哈顿的一块街区,中心位于西42街与百老汇大道交会处,东西向分别至第六大道与第九大道、南北向分别至西39街与西52街 ,构成曼哈顿中城商业区的西部。这是纽约剧院最密集的区域,1920年开始时报广场五光十色的年代,以时代广场大厦为中心,附近聚集了近40家商场和剧院,是繁盛的娱乐及购物中心。

  美国纽约时代广场(Times Square),1883年大都会歌剧院迁移至百老汇与40街口,带动了剧院与餐厅的蓬勃发展,1920年电影艺术的崛起更为此地画上一片彩虹荣景,然于1929年证券市场崩溃后跌入低迷的深渊,直至80年代,百老汇的风华才逐渐恢复,现在,这块三角地区已再度成为纽约娱乐事业的聚光焦点。时代广场是由百老汇街与第七大道切割出来的三角形畸零地,这是纽约剧院最密集的区域,1920年开始时代广场五光十色的年代,现在从44街至51街约有30间主要的剧院,时代广场的名称是因为美国举足轻重的纽约时报(New York Times)而命名,之前,这里称为朗埃克广场(Longacre Square),是马商、铁匠的集散地,当然不乏鸡鸣狗盗之辈横行,20世纪初,在歌舞剧盛行的带动下,百老汇一时冠盖云集。让时代广场国际驰名的主要理由是除夕夜的新年倒数,这是源自于1904年,纽约时报选在除夕当天迁入该广场的新大楼,并在午夜施放烟火庆祝,从此变成了除夕夜的传统活动,往后便年年如此,每年的1231日,在One Times Square Plaza的顶楼都会悬挂一颗200磅的彩球,新年来临的那一刹那,彩球打开并飘散出无数的彩带庆贺。为了将千禧年的新年倒数活动推到最高潮,去年时代广场周遭的商店早已大兴土木,希望在那一夜艳冠群伦,为了怕千禧年前夕的狂热导致场面失控,政府还特别要求广场旁的剧院于该夜不得营业,以避免增加更多的人潮。

  广场的北边是杜菲广场(Duffy Square),站在广场中央向南眺望,可以欣赏到时代广场独特的招牌奇观。

  时代广场是位于美国纽约市曼哈顿区第42大街、弗洛德街跟第7路交叉的三角地带。之所以称其为"时代广场"是从1904年纽约时代杂志的本社在这里演出开始的。现在纽约时代杂志的本社位于第43街的第8路与第7路之间但时代广场的名称及地位并没变化。这个地方作为弗洛德街剧院的中心聚集了很多剧院、宾馆、餐厅,著名的百老汇就坐落在这里。时代广场是美国的文化中心,被称为“世界的十字路口”。  http://baike.baidu.com/view/101977.htm#1



http://blog.sciencenet.cn/blog-415-410282.html

上一篇:美国对埃及政局表态由进退维谷转向和平“有序过渡”
下一篇:有感于节日加班费

1 许培扬

发表评论 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2018-12-12 01:51

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部