任胜利的编辑之家分享 http://blog.sciencenet.cn/u/rensl Email: silei10@sina.com

博文

科技写作(109):避免错误的比较

已有 8233 次阅读 2013-4-5 15:44 |个人分类:科技写作|系统分类:论文交流| 比较, 科技写作

    错误的比较可能源自含糊不清的比较和不完全的比较,也可能源自过度使用“compared to”

l  含糊不清的比较

1Our conclusions are consistent with Tamseela et al.(当读者被迫对两种不同的事物进行比较时会非常困惑。避免这种情况的办法就是比较相似事物。)

修改后的例1Our conclusions are consistent with those of Tamseela et al.

l  不完全的比较

    两个相比较的信息应该表述完整且结构平行。在某些语言中,不完全比较经常出现,但在使用英文时一定要避免。

2This study tested 24 subjects compared to Menon’s study.

修改后的例2This study tested 24 subjects; Menon’s study tested only 8 subjects.

或:In this study, the number of subjects tested (24 subjects) was three times that of Menon’s study (8 subjects).

3RNA isolation is more difficult.(看到此句读者很自然会问 “比什么更难?)

修改后的例3RNA isolation is more difficult than DNA isolation.

l  Compared to使用比较级词语时,如“smaller,” “higher,” “lower,” “fewer,” “greater,” “more,”等等,要用“than”,不要用 “compared to”

 4We found more fertilized eggs in buffer A compared to buffer B.

修改后的例 4We found more fertilized eggs in buffer A than in buffer B.(请注意这里重复使用了“in”,目的是保持平行结构。)

    避免将“compared to”“decreased”  “increased”一起使用,因为这种用法语义模糊。

5KD increased over time compared to KA.

修改后的例5KD increased over time, but KA did not.

练习

问题4-10 比较

修改下列句子中错误的比较关系。避免因滥用“compared to”所造成的引发歧义的比较以及不完全比较。

1.       The kinetics of the protein G accumulation were similar to endogenous proteins (19).

2.       Thus, the pattern observed for the zot gene probe proved to be much more diverse compared to that of the CT genotype.

3.       Optimizations for the MMA-co-MVE copolymerization system were better for the GA simulations in comparison to experimental data.

4.       The dendrogram showed that V. cholerae O22 is more closely related to V.cholerae O139.

5.       Mayer’s hypothesis on the spread of this disease is similar to our present study.

6.       In comparison to eubacteria, archaebacteria are more ancient.

7.       We observed a peak for mutant A that was higher than the other mutants.

8.       Compared to the other mammals, the male dolphin was larger.

9.       The different propagation behavior of electrochemical fronts compared to reaction-diffusion systems is due to a different range of spatial coupling.

10.   There are several connections of the Au102 nanoparticle structure with previous works.

11.   The Austro-Tai populations were found to be a unity not only in culture but also in genetic structure, compared with a large number of data from other groups in East Asia.

12.   VSV vectors induce much stronger CD8T cell responses compared to other viral vaccine vectors, including poxviruses (25).

13.   “A” stars are less numerous compared to their solar-type equivalents.

14.   The cosmic ray anisotropy was more complex.

15.   High concentrations in previous studies (800 times more active sites than in this study) cause a signal decrease of no more than 12%,even when the concentration of polarized nuclei is 2,600-fold higher compared with our setup.

16.   The New Haven cohort had the same immunological response as Philadelphia and Miami.

 

参考答案

1. The kinetics of the protein G accumulation were similar to those of endogenous proteins (19).

2. Thus, the pattern observed for the zot gene probe proved to be much more diverse than that of the CT genotype.

3. Optimizations for the MMA-co-MVE copolymerization system were better for the GA simulations than for the experimental data.

4. The dendrogram showed that V. cholerae 022 is more closely related to V. cholerae O 139 than to other strains.

5. Mayer's hypothesis on the spread of this disease is similar to that of our present study.

6. Archaebacteria are more ancient than eubacteria.

7. Mutant A showed the highest peak

8. The male dolphin was larger than any of the other animals.

9. The different propagation behavior of electrochemical fronts compared to fronts in reaction-diffusion systems is due to a different range of spatial coupling.

10. There are several connections of the Aul02 nanoparticle structure with structures reported in previous works.

11. The Austro-Tai populations were found to be a unity not only in culture but also in genetic structure, unlike other groups in East Asia.

12. VSV vectors induce much stronger CD8 T cell responses than other viral vaccine vectors, including poxviruses (25).

13. “A” stars are less numerous than their solar-type equivalents.

14. The cosmic ray anisotropy was more complex than expected.

15. High concentrations in previous studies (800 times more active sites than in this study) cause a signal decrease of no more than 12%, even when the concentration of polarized nuclei is 2,600-fold higher than that in our setup.

16. The New Haven cohort had the same immunological response as that found for the Philadelphia and Miami ones.

摘编自《科技写作与交流》(任胜利译. 科学出版社, 2012年出版)

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-38899-677166.html

上一篇:科技写作(108):使用正确的平行结构
下一篇:科技写作(110):单词的英式拼写与美式拼写
收藏 IP: 61.148.242.*| 热度|

8 孙学军 陈小润 罗德海 王应宽 朱志敏 王汀 张云扬 小木虫

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (11 个评论)

IP: 171.209.38.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [17]鍞愮櫧鐜�   2018-4-19 14:07
鈥滄垜澶氭鍦ㄥ悇绉嶆暟鎹腑鐪嬪埌鑷繁娉ㄥ唽鐢ㄦ埛鐨勬槑鏂囨垨鑰呭姞瀵嗙殑瀵嗙爜鈥濓紵
鍥炲  锛� 灏辨槸鍦ㄨ繖浜涙暟鎹腑鐪嬪埌鎴戣嚜宸辩殑鐢ㄦ埛鍚嶅拰瀵嗙爜涔熻娉勬紡浜�
2018-4-19 14:501 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 171.209.38.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [16]鍞愮櫧鐜�   2018-4-19 14:07
鈥滄垜澶氭鍦ㄥ悇绉嶆暟鎹腑鐪嬪埌鑷繁娉ㄥ唽鐢ㄦ埛鐨勬槑鏂囨垨鑰呭姞瀵嗙殑瀵嗙爜鈥濓紵
IP: 125.39.16.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [15]鐜嬫椽鍚�   2016-8-30 09:15
绉戝缃戔€旂墿鐞嗗涓殑鍚嶄汉鏁堝簲 - 鐜嬫椽鍚夌殑鍗氭枃  http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=676421&do=blog&id=999378
IP: 182.119.32.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [14]寮犵彂   2016-8-28 10:39
涓荤姱閮借嚜棣栦簡鍟婏紝鍏跺疄杩欎釜鍙鍜畾杩欎竴璧凤紝鍒や笉浜嗗涔呯殑銆傚嚭鏉ュ張鏄竴鏉″ソ姹夈€�
涓嶈兘浠庡埗搴﹁璁′笂鏉滅粷锛岃繖绉嶄簨鎯呰繕浼氬彂鐢熺殑銆�
鍥炲  锛� 鍡紝寮曞彂浜哄懡姝讳骸涔熷彧鏄瘓楠�
2016-8-29 11:211 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 84.183.106.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [13]nm2   2016-8-26 22:01
浣嗘槸涓浗鏈変腑鍥界壒娈婂浗鎯咃紝涓浗浜烘皯鎬讳綋杩樻槸鎵撳績鐪煎効閲岄潪甯歌禐鎴愭硠闇蹭釜浜洪殣绉佷俊鎭殑鍚э紝鍙娉勯湶鐨勬槸鍒汉鐨勪俊鎭紝鑰屼笖鐩殑鏄涔夌殑灏辫锛屽啀杩濇硶鐘姜涔熸病鍏崇郴銆傞┈钃変簨浠跺氨鏄緢濂界殑璇佹槑銆�
鍥炲  锛�   
2016-8-29 11:201 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 146.9.241.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [12]闄嗙划   2016-8-26 21:45
娌¢敊锛�8妤艰鐨勫氨鏄鐨勩€�
缃戜笂鍖垮悕ID閮借兘鎵惧埌浜猴紝杩樿兘璺ㄧ渷杩芥崟锛岀數瀛愰噾铻嶉挶娴佹潵娴佸幓绔熺劧杩戒笉鍒帮紝绠€鐩村氨鏄傅楦�
鍥炲  锛� 涓嶄笅鐙犲績鍘绘姄
2016-8-29 11:201 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 210.77.82.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [11]plantcris   2016-8-26 21:31
鐜板湪澶у璁ㄨ鐨勪笢瑗块兘鏄ご鐥涘尰澶达紝鑴氱棝鍖昏剼銆備换浣曞崟浣嶅拰涓汉閮芥槸鍙楁暣涓ぞ浼氱幆澧冨奖鍝嶃€傞摱琛屾湁闂锛屾暀鑲查儴闂ㄦ湁闂锛屽叕瀹夊眬鏈夐棶棰橈紝浣犳牴鏈壘涓嶅埌浠€涔堝湴鏂规病鏈夐棶棰�!
IP: 192.95.177.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [10]榄忕劚鏄�   2016-8-26 19:41
~~~
[8]寮犵彂  2016-8-25 19:07
1妤煎ソ濂囨€紝鐜板湪杩欎釜閾惰鍗¢兘鏄敤鍒汉韬唤璇佸姙鐨勶紝50-100涓€寮犮€�
~~~
濡傛灉姣忓紶韬唤璇侀兘褰卞嵃浜嗗悎娉曟寔鍗′汉绛惧悕绗旇抗锛岄兘绠楀湪榛戝競鍗栧埌閬楀け鐨勭湡韬唤璇侊紝寮€鎴锋椂鏈夐獙绗旇抗鎶婂叧锛岃兘鎴愪簨鍚楋紵
绗旇抗姣旀寚绾规洿鍙潬锛屾ā浠胯€屼笉婕忕牬缁界殑鍙兘鎬э紝鐞嗚涓婃槸闆讹紒
IP: 192.95.177.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [9]榄忕劚鏄�   2016-8-26 19:33
閫氳繃鏈浜嬩欢锛屽鏋滄煡瀹為摱琛屽紑鎴枫€佺數淇″紑鍗′笉鏄瘓楠楃姱鏈汉鐨勫疄鍚岻D锛屽己鐑堣姹傛斂搴滃皢閾惰鐢佃杩炲潗锛岃鍏惰缃氬緱鑲夌棝锛�
鍒跺害鏈韩涔熻杩炲潗锛岄偅鏄悗璇濅簡銆�
IP: 123.15.46.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [8]寮犵彂   2016-8-26 08:07
1妤煎ソ濂囨€紝鐜板湪杩欎釜閾惰鍗¢兘鏄敤鍒汉韬唤璇佸姙鐨勶紝50-100涓€寮犮€�

涓浗鐜板湪鏁翠綋缂轰箯淇$敤锛屼簬鏄氨瑕佹眰浣犳彁渚涘悇绉嶅悇鏍风殑璇佹槑锛岀劧鍚庡啀鍚勭鍚勬牱鐨勬硠闇诧紝鐒跺悗鍐嶅姞寮轰俊鐢ㄧ鐞嗐€傜劧鍚庡啀锛岋紝锛�

璇濊鍦ㄧ綉涓婅浆涓创閮借兘鏌ュ埌锛屼綘楠楀崐澶╅挶鑳芥煡涓嶅埌銆傚彧瑕佷笉褰卞搷绀句細绋冲畾锛岃繖浜嬪氨涓嶄細鍘诲仛銆�
鍥炲  锛� 楠楀眬浜т笟閾句簡锛屽崟鐐规病鍔炴硶鎺у埗鐨勩€�

涓嶆槸鎵撳嚮涓嶄簡锛屾槸鏍规湰涓嶆兂鐙犱笅鏉ユ墦鍑汇€�
2016-8-26 09:581 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 146.9.243.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [7]闄嗙划   2016-8-26 02:03
濡傛灉鏄浆璐︼紝缇庡浗鐨勯摱琛屾槸鍙互鎶婅繖绗旈挶鎵d綇鐨勶紝楠楀瓙瀹屽叏鎷夸笉璧般€�
鍥炲  锛� 鍙栨鏈烘垨鑰呯綉閾惰繀閫熻浆璐﹁浆璧颁簡
2016-8-26 09:571 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 146.9.243.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [6]闄嗙划   2016-8-26 02:02
鐩稿叧閮ㄩ棬瀵瑰埆浜烘彁渚涚殑闅愮淇℃伅鍩烘湰娌℃湁浠讳綍淇濇姢銆�
鍥炲  锛� 鏈夌殑鏄病鑳藉姏淇濇姢濂斤紝鏈夌殑鏄富鍔ㄥ崠鍑�
2016-8-26 09:551 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 146.9.243.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [5]闄嗙划   2016-8-26 02:01
璀﹀療鏈嬪弸璇达紝鐜板湪閲戣瀺璇堥獥宸茬粡鍒颁簡鐘姜妗堜欢鍙戠敓鏁扮殑绗竴浣�
IP: 183.157.160.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [4]璧电編濞�   2016-8-25 23:12
鏈€璁╀汉鏃犺鐨勬槸锛岃澶氶儴闂ㄩ兘瑕佹眰鐢ㄦ埛鍘诲仛淇濇姢涓汉淇℃伅鐨勪簨鎯咃紝鍖呮嫭璁╀綘璁惧鏉傜殑瀵嗙爜绛夌瓑锛岃€屼綘娉勯湶鍑哄幓鐨勪釜浜轰俊鎭叾瀹炵粷澶у鏁伴兘鏄湪鍔炵悊鍚勭浜嬫儏鏃剁浉鍏抽儴闂ㄤ竴瀹氳浣犳彁渚涚殑銆傘€傘€�
鍥炲  锛� 鏄殑锛岃浜嗕俊鎭嵈淇濇姢涓嶅ソ锛岀敋鑷虫湁鍐呴鍗栭殣绉侊紝寰堢儲浜�
2016-8-26 09:551 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 210.13.124.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [3]yangb919   2016-8-25 20:36
鎴戦兘鐭ラ亾鎴戝墠绉诲姩鏈轰富鐨勪俊鎭簡锛屽攭
鍥炲  锛� 娌$壒鍒姴鐖嗙殑淇℃伅鍚�
2016-8-25 21:171 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 220.249.99.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [2]瀛欓   2016-8-25 18:52
鍙规伅鍟� 锛� 涓汉淇℃伅娉勯湶-----
鍥炲  锛� 鎴戜滑鐨勪俊鎭硠闇插お鏅亶浜�
2016-8-25 19:511 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲
IP: 192.95.177.*   鍥炲 | 璧� 璧� +1 [1]榄忕劚鏄�   2016-8-25 11:26
鐞嗚涓婏紝楠楀瓙鐢ㄩ摱琛岃处鍙锋帴鍙楄祪娆� 锛岃€岄摱琛屽紑鎴峰疄鍚嶅埗浣垮緱浠栨棤澶勯亖褰€€傛棦鐒跺姝わ紝涓轰綍楠楀瓙灞″薄寰楁墜鑰岄€嶉仴娉曞鍛紵
濡傛灉閾惰鎴峰彛瀹炲悕鍒剁┖鏈夊叾鍚嶏紝娉曠悊涓婏紝閾惰搴旇瀵规墍鏈夐獥璐簨浠惰礋璐o紒閬楁喚鐨勬槸锛岀幇瀹炰笉鏄繖鏍风殑锛岄摱琛岀珶閮戒笉鎷呰矗锛�
娌绘湰鐨勫叧閿槸閾惰瀹炲悕鍒�100%钀藉疄锛屼簨瀹炰笂閾惰鏄涓€涓楠楀瓙鐢ㄨ櫄鍋嘔D寮€鎴风殑鍙楀鑰咃紝浣嗗苟鏃犻噾閽辨崯澶憋紝鍏舵鎵嶆槸鏅€氭皯浼楁垚涓洪獥瀛愮殑鍙楀鑰咃紝浣嗗疄鎵撳疄閫犳垚閲戦挶鎹熷け銆�
鎴戠殑鏃╂湡鏂囩珷鏃╁氨鏂█锛岃韩浠借瘉涓婃病鏈夊嵃涓婃湰浜虹鍚嶇殑杩欎竴鑷村懡寮婄锛岄€犲氨浜咺D鐩楃敤銆佽瘓楠楃寲鐛椼€�
杩欎箞閲嶈鐨勯棶棰樹笉瑙e喅锛岃繕鏀惧崼鏄熸悶閲忓瓙淇濆瘑閫氳锛岀瑧璇濓紒
銆婇珮澶т笂璁″垝姝囨瓏鍚э紝鑳藉厛鎶婄3浠e眳姘戣韩浠借瘉璁″垝濂藉悧锛熴€�http://blog.sciencenet.cn/blog-2339914-962325.html
鍥炲  锛� 鍙兘璇撮粦鑹蹭骇涓氶摼鐩稿綋鎴愮啛瀹屽杽浜嗭紝涓嶆槸鏌愪釜鐐圭殑闂
2016-8-25 11:291 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 | 鍥炲

1/1 | 鎬昏:17 | 棣栭〉 | 涓婁竴椤� | 涓嬩竴椤� | 鏈〉 | 璺宠浆

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-2-3 17:03

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部