任胜利的编辑之家分享 http://blog.sciencenet.cn/u/rensl Email: silei10@sina.com

博文

科技写作(110):单词的英式拼写与美式拼写

已有 8225 次阅读 2013-4-8 08:13 |个人分类:科技写作|系统分类:论文交流| 单词

        科技英语写作中美式拼写的使用相对更普遍,不过,到底选择哪种拼写最好参照目标期刊的相关要求。有些期刊两种方式都接受,但要求通篇一致。

英、美拼写中常见的不同

美式拼写

英式拼写

美式英语

英式英语

-am

-amme

program

programme

-ay

-ey

gray

grey

-e-

-ae-, -oe-

edema, anesthesia, leukemia, pediatric

oedema, anaesthesia, leukaemia, paediatric

-er

-re

center, meter, fiber,

liter

centre, metre, fibre, litre

-f-

-ph-

sulfur

sulphur

-ing, -able

-eing, -eable

aging, sizable

ageing, sezeable

im-, in-

em-, en-

imbed, insure

embed, ensure

-ize, yze

-ise, -yse

analyze, optimize, emphasize, realize

analyse, optimise, emphasise, realise

-l-

-ll-

signaling, labeling, modeling

signalling, labelling, modelling

-ll

-l

enroll, fulfill

enrol, fulfil

-og

-ogue

catalog

catalogue

-or

-our

tumor, flavor

tumour, flavour

-se

-ce

defense

defence

-um

-ium

aluminum

aluminium

-dg/g

-dge /gu

aging, argument

ageing, arguement

-ed

-t

dreamed, learned

dreamt, learnt

 

摘编自《科技写作与交流》(任胜利科学出版社, 2012年出版)

 



http://blog.sciencenet.cn/blog-38899-678080.html

上一篇:科技写作(109):避免错误的比较
下一篇:学术论文中方法学部分的复制问题(张月红)

4 刘桂锋 吕学涛 虞左俊 龙涛

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2021-1-19 01:50

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部