我像云一样孤独地漫游

鲍海飞 译

I Wandered Lonely As A Cloud

by William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
我孤独地四处漫游，

像白云漂荡在山间，

簇簇金色的水仙花，

忽然映入我的眼帘；

在那湖边的绿树下，

迎着微风袅娜翩跹。

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
那天上的银河迷离，

似那星星连绵眨眼，

沿着宽广的大湖边，

向远方无尽地伸展；

一瞥之下难以计数，

舞姿翩翩朵朵连连。

The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling leaves in glee;
A poet could not be but gay,
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
水仙花边波浪涟涟，

胜过那晶莹的叶子，

诗人此时何等愉快，

有如此愉快的旅伴！

凝视默想滴滴点点，

此景让我忘返流连；

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

此后每当寂聊之时，

我就常躺在靠椅中，

那流连独处的光景，

就浮现在我的眼前；

我的心充满了欢乐，

和水仙花一起翩跹。