这次通过和大家一起讨论，不仅对中西文的异同有了进一步的理解，更让自己反思对中西文化的认知和交流实践，。。。

自己在翻译“羊年”之初，只是想如何将中国“羊年”及其意义，用法语表达出来，未特别注意“绵羊”和“山羊”在法国文化中的象征意义。这里，介绍二个在法国很著名的关于“绵羊”和“山羊”的寓言。

一，“巴纽日的绵羊（Mouton de Panurge）”

“巴纽日的绵羊”的寓言，出自法国文艺复兴时代的作家、人文主义的代表拉伯雷（F· Rabelais，1493年－1553）的小说《巨人传》，讲一个叫“巴纽日”的人，因受某绵羊商人的冷嘲热讽，为了报复，买下了商人的头羊，然后把此羊赶入大海淹死。随之，群羊也跟着投奔怒海，。。。从此，“巴纽日的绵羊”就成了“盲从”的代名词，故法国人常用“巴纽日的绵羊”形容盲从的人。

比如，有人不喜欢跟旅行社旅游，说是觉得跟着导游往景点东跑西颠，就像“巴纽日的绵羊”，。。。

二，“塞根先生的山羊（La chèvre de monsieur Seguin）”

“塞根先生的山羊”的寓言，由写了著名的“最后一课”的法国作家都德（A· Daudet，1840－1897）所作：　　　

“这是说塞根先生先后养了许多山羊，但那些山羊先后地逃走了。原因是，它们不堪绳子和栅门的羁勒锢闭，而憧憬于后山的生活。那里，虽然有狼，但是可以随意地跳，随意地跑，随意地打滚；狼来的时候，则可以用了两只角去对付。

而这里，园子虽然整洁，草儿虽然鲜嫩，主人虽然爱护备至，但绳子和栅门到底太难堪了，所以一有机会，它们都挣脱了绳子，溜出了栅门，跑到后山去，过了一天新生活之后，晚上遇着狼，就战到力尽，然后倒毙，死而无悔。　　　

这样，塞根先生从不曾养牢过一只山羊。即使把绳子放长，把先前的山羊遇狼的故事引以为诫，但他的山羊总是一只一只地逃了去。”－（羊和猫 － 徐懋庸 http://bbs.tianya.cn/post-248-627-1.shtml）

以上二则寓言，在法国文化中，有丰富的阐释意义。就意象而言，作为人类驯善的家畜，“山羊”比“绵羊”的象征意义要丰富复杂得多，人们通常拒绝简单的确定性，而倾向于丰富的不确定性。法国媒体几乎一致将中国的“羊年”译成“山羊年”，我猜测这或许与“山羊”和“绵羊”的象征意义不同有关。

在比较文学意义上，“塞根先生的山羊”表达的追求幸福和自由的精神，与中国“羊年”的吉祥之意，本质上具有丰富的比较魅力。是故，我把当初做的张贴修改为“山羊年”，来近似表达中国的“羊年”。

anneeMouton.pdf