《包法利夫人》第三部第2章中，药剂师训斥他的徒弟，愤怒中说了句拉丁文(李健吾的《外国文学名著译丛》汉译本256页)

Fabricando fit faber, age quod agis.

注释说其意思为“夫匠者，心无二用，以工得名。(汉译本359页)”这个译文古朴隽永，达雅兼备。

后半句，Age quod agis. 是句拉丁名言，干该干的事情。因此上述译文是否“信”我略有存疑。虽然有拉丁字典，但恐怕不是查查就能解决。简易的办法，核对一下FullBooks.com上的Eleanor Marx-Aveling的英译本Madame Bovary by Gustave Flaubert的Part6相应部分，注释平实得多

The worker lives by working, do what he will.

尽管如此，我觉得汉译本的注释胜于原文，如果真不一样的话。我自己也兼顾信达雅尝试翻译一下，

夫匠者，以工立身，致力于业。

这大概就是所谓职业精神professionalism。大可以作为专业人员的座右铭，教书匠也不例外。