力学不倦分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Mech 读万卷书,参非常道,书在手中,道在心中;行万里路,勘寻常物,路在脚下,物在眼下。https://www.researchgate.net/profile/Li-Qun_Chen

博文

忆来唯把旧书谈:“有史以来最佳小说100种”

已有 2032 次阅读 2015-9-18 09:22 |个人分类:休闲阅读|系统分类:生活其它|关键词:读书,最佳小说,回忆| 回忆, 读书, 最佳小说

武夷山老师《有史以来最佳小说100》列出了ListMuse网站有史以来最佳小说100榜单。

 

我认真对照一下。发现读过得真不多。初步统计,读过英文版或者英译本的9种,读过汉译本和汉语版的20种,另外读过英文简写本改写本3种。这里面有重复。从另个角度统计,读过小说中,非常喜欢的8部,喜欢的7部,一般的12部,不喜欢的2部。总共读过29部。

 

读得比较少的主要原因,早期大量阅读文学作品时,许多书没有见到。有些书后来收藏了英文版或者汉译本,但没有时间和兴趣去读。

 

读书少的另一个原因是我不大读新小说。近10年甚至20年的外国小说,读得非常少。再加上最近十多年几乎不读小说,因此近30年的外国小说几乎是阅读盲区。

 

读得少还有个原因是趣味不同。小说的文学性不是我首要考虑。早年上进,中年求闲,都不喜欢冲突特别强烈的故事,无论外在的冲突还是内心的矛盾。因此,在有选择的前提下,批评现实主义的作品和存在主义的作品都不是我的选项。这样就错过了美国文学和欧洲文学中的一些被认为比较优秀的作品。就具体作品而来,艾米丽的《呼啸山庄》排在第31位,但我不喜欢那种戏剧性的激情碰撞。更喜欢她姐姐夏洛特《简·爱》那种日常性的水静流深,英文中文都读过。同一个作家不同作品也有类似情况。如Lawrence上榜的是《儿子与情人》,我更喜欢他的Lady Chatterley’s Lover。另外,我阅读比较多的是美国经典小说,但这个名单上入选的出奇得少。一般《红字》、《白鲸》和《哈克·贝里芬历险记》几乎出现在所有的榜单上。总之,许多我读过的小说没有上榜,也是我在这100种小说中读得比较少的原因。

 

不管怎样,这100种小说是今后阅读的一个参考。

 

 

具体阅读和收藏情况

 

1. Brave NewWorld,美丽新世界,有多个中译本。该书由英国作家阿道司·赫胥黎所著,是二十世纪最经典的反乌托邦文学之一,与乔治·奥威尔的《1984》、扎米亚京的《我们》并称为反乌托邦三书。本榜将这三部书都列上了。

By Aldous Huxley |

 

读过英文版和花城版汉译本,非常喜欢。

 

2. Crime andPunishment,罪与罚

By FyodorDostoevsky |

 

读过汉译本,不喜欢。

 

3. NineteenEighty-Four1984,有多个中译本

By George Orwell |

 

读英文版和中国戏剧版汉译本,非常喜欢。

 

4. War andPeace,战争与和平

By Leo Tolstoy |

 

读过人民文学版汉译本,有英译本但没有读,一般。

 

5. Waiting forthe Barbarians,等待野蛮人,作者库切为2003年诺贝尔文学奖得主

By J. M. Coetzee |

 

没有读过。

 

6. Catch-22,第22条军规,有多个中译本

By Joseph Heller |

 

没有读过

 

7. Darkness atNoon,中午的黑暗,译林出版社

By Arthur Koestler |

 

没有读过。

 

8. Slaughterhouse-Five,五号屠场,译林出版社

By Kurt Vonnegut |

 

没有读过。

 

9. Blindness,失明症漫记,南海出版公司,作者是诺贝尔文学奖得主

By Jose Saramago |  

 

没有读过。

 

10. The Sound andthe Fury,至少有李文俊译的《喧哗与骚动》和黎登鑫译的《声音与愤怒》两个汉译本

By William Faulkner |  

 

读过李文俊汉译本。不喜欢。

 

11. TheStranger,局外人,有多个中译本

By Albert Camus |

 

读过孟安汉译本,一般。

 

12. InvisibleCities,看不见的城市,译林出版社

By Italo Calvino |  

 

没有读过。

 

13. Nausea,恶心,中国友谊出版公司

By Jean-PaulSartre

 

读过汉译本。一般。

 

14. I, Claudius,我,克劳迪斯,作者是英国诗人和小说家,生于1895,卒于1985

By Robert Graves |  

 

没有读过。

 

15. The Trial,审判,见《卡夫卡长篇小说全集》,中国书籍出版社

By Franz Kafka |

 

没有读过。

 

16. A Portrait ofthe Artist as a Young Man,一个年轻艺术家的肖像,译林出版社

By James Joyce |

 

有英文版,但没有读。

 

17. Life andFate,生活与命运,作者是苏联作家

By VasilyGrossman |  

 

没有读过。

 

18. In Searchof Lost Time,追忆似水年华,有多个中译本

By Marcel Proust

 

有译林版汉译本,但没有读过。

 

19. Germinal,萌芽,人民文学出版社

By Emile Zola |  

 

没有读过。

 

20. The Sun AlsoRises,太阳照样升起,中国对外翻译出版公司

By ErnestHemingway |  

 

读过英文版,喜欢。

 

21. TheAdventures of Augie March,奥吉·马奇历险记,河北教育出版社,上海译文出版社

By Saul Bellow |  

 

没有读过。

 

22. Lolita,洛丽塔,有多个中译本

By Vladimir Nabokov |

 

没有读过。

 

23. Creation,创造,作者是美国作家,1925-2012

By Gore Vidal |  

 

没有读过。

 

24. Middlemarch,米德尔马契,人民文学出版社

By George Eliot |

 

读过英文简写本。一般。

 

25. We,我们,北方文艺出版社 

By YevgenyZamyatin |  

 

读过花城版汉译本。非常喜欢。

 

26. Fathers andSons,父与子,有多个中译本

By Ivan Turgenev |  

 

读过一种汉译本,喜欢。

 

27. MrsDalloway,达洛维太太,人民文学出版社

By Virginia Woolf |

 

没有读过。

 

28. On the Road,在路上,上海译文出版社

By Jack Kerouac |  

 

没有读过。

 

29. The Nakedand the Dead,裸者与死者,上海译文出版社

By Norman Mailer |  

 

没有读过。

 

30. The Grapesof Wrath,愤怒的葡萄,上海译文出版社

By John Steinbeck |  

 

没有读过。

 

31. WutheringHeights,呼啸山庄

By Emily Bronte |  

 

读过英文版,一般。

 

32. Nostromo,诺斯绰摩,作者为波兰裔英国作家

By Joseph Conrad |  

 

没有读过。

 

33. The QuietAmerican,沉静的美国人,林耳译,1957,出版社不详

By Graham Greene |  

 

没有读过。

 

34. The Catcherin the Rye,麦田里的守望者,译林出版社

By J. D. Salinger |  

 

读过译林版汉译本,一般。

 

35. TheBostonians,波士顿人,作者亨利·詹姆斯为美国大文豪

By Henry James |  

 

没有读过。

 

36. A Passage toIndia,印度之旅,台湾:桂冠圖書股份有限公司

By E. M. Forster |

 

没有读过。

 

37. Sons andLovers,儿子与情人,有多个中译本

By D. H. Lawrence |

 

读过一种汉译本,一般。

 

38. A Bend inthe River ,河湾,译林出版社

By V. S. Naipaul |

 

没有读过。

 

39. Scoop,作者Evelyn Waugh为英国作家(1903-1966

By Evelyn Waugh |  

 

没有读过。

 

40. Beloved,宠儿,外语教学与研究出版社

By Toni Morrison |

 

没有读过。

 

41. RedSorghum: A Novel of China(红高粱)

By Mo Yan | 莫言

 

没有读过。

 

42. The CairoTrilogy,开罗三部曲,上海译文出版社

 

没有读过。

 

43. One HundredYears of Solitude,百年孤独

By Gabriel GarciaMarquez |

 

读过北京十月版汉译本,非常喜欢。

 

44. The TinDrum,铁皮鼓,漓江出版社

By Gunter Grass |

 

没有读过。

 

45. The GoldenNotebook,金色笔记,译林出版社

By Doris Lessing  

 

没有读过。

 

46. MadameBovary,包法利夫人,有多个中译本

By GustaveFlaubert |

 

读过人民文学版汉译本。一般

 

47. The GreatGatsby,大亨小传,万象图书出版社,该版本翻译水平较高

By F. ScottFitzgerald |  

 

读过英文版和辽宁人民版汉译本。喜欢。

 

48. Lord of theFlies,蝇王,上海译文出版社

By William Golding |  

 

读过上海译文汉译本,喜欢。

 

49. Lucky Jim,幸运的吉姆,译林出版社

By Kingsley Amis |  

 

读过英文简写本,英文版,非常喜欢。

 

50. The Prime ofMiss Jean Brodie·布罗迪小姐的青春  

By Muriel Spark | 苏格兰小说家,1918-2006

 

没有读过。

 

51. TheConservationist,生态保护者

By NadineGordimer | 南非女作家,诺贝尔文学奖得主

 

没有读过。

 

52. The Bookof Disquiet,韩少功译为《惶然录》(1999),陈实译为《不安之书》(2006)

By FernandoPessoa |  

 

没有读过。

 

53. The SilentCry,沉寂的吼声(博主:谁知道此书的中文名应该是什么?)

By Kenzaburo Oe大江健三郎

 

没有读过。

 

54. Things Fall Apart瓦解重庆出版社

By Chinua Achebe |

 

读过英文版。一般。

 

55. All Quiet on the Western Front西线无战事有多个中译本

By Erich Maria Remarque |

 

读过外国文学汉译本。一般。

 

56. TheUnbearable Lightness of Being,生命中不能承受之轻,有多个中译本

By Milan Kundera |  

 

没有读过。

 

57. Midnight'sChildren,午夜的孩子

By Salman Rushdie |  

 

没有读过。

 

58. Oscar andLucinda,奥斯卡与露辛达,上海译文出版社

By Peter Carey |  

 

没有读过。

 

59. The Pictureof Dorian Gray,道连·格雷的画像,上海外语教育出版社

By Oscar Wilde |

 

读过英文版,读过外国文学版汉译本,非常喜欢。

 

60. Wolf Hall,狼厅,上海译文出版社

By Hilary Mantel |

 

没有读过。

 

61. My Name IsRed,我的名字叫红,上海人民出版社

By Orhan Pamuk |

 

没有读过。

 

62. InvisibleMan,看不见的人,外国文学出版社

By Ralph Ellison |  

 

没有读过。

 

63. U.S.A.trilogy美国三部曲,上海译文出版社

By John Dos Passos |

 

没有读过。

 

64. Go Tell Iton the Mountain,站在山巅呼喊

By James Baldwin | 美国小说家,(1924-

 

没有读过。

 

65. The GlassBead Game,玻璃球游戏,上海译文出版社

By Herman Hesse |  

 

没有读过。

 

66. The Road,,重庆出版社

By CormacMcCarthy |  

 

没有读过。

 

67. RevolutionaryRoad,革命之路,重庆出版社

By Richard Yates |  

 

没有读过。

 

68. Gate of theSun,太阳之门,中国文联出版社

By Elias Khoury |  

 

没有读过。

 

69. Nights atthe Circus,马戏团之夜,南京大学出版社

By Angela Carter |  

 

没有读过。

 

70. Portnoy'sComplaint

By Philip Roth | 美国作家,1933年生

 

没有读过。

 

71. Half of aYellow Sun,半个黄月亮

By ChimamandaNgozi Adichie | 尼日利亚女小说家,1977年生

 

没有读过。

 

72. Live andRemember,活着,并且要记住

By ValentinRasputin | 俄罗斯作家

 

没有读过。

 

73. The Homeand the World,家庭与世界,山东文艺出版社

By RabindranathTagore | 泰戈尔

 

没有读过。

 

74. Under theNet,网之下,木马文化(出版公司)

By Iris Murdoch |  

 

没有读过。

 

75. The Siegeof Krishnapur

By J. G. Farrell | 英国小说家(1935-1979)

 

没有读过。

 

76. The God ofSmall Things,微物之神,人民文学出版社

By Arundhati Roy |  

 

没有读过。

 

77. No OneSleeps in Alexandria

By Ibrahim AbdelMeguid | 埃及小说家

 

没有读过。

 

78. Atonement,赎罪,上海译文出版社

By Ian McEwan |

 

没有读过。

 

79. The Tale ofGenji,源氏物语

By Lady Murasaki |

 

没有读过。

 

80. That AwfulMess on the Via Merulana

By Carlo EmilioGadda | 意大利诗人、作家(1893-1973

 

没有读过。

 

81. Austerlitz ,奥斯特利茨,译林出版社

By W. G. Sebald |

 

没有读过。

 

82. The Womanin the Dunes,砂之女

By Kobo Abe | 安部公房

 

没有读过。

 

83. Gulliver's Travels格列佛游记

By Jonathan Swift

 

读过英文本。喜欢。

 

84. The Dream of the Red Chamber红楼梦

By Cao Xueqin |  

 

读过中文本非常喜欢。

 

85. The Way of All Flesh众生之路人民文学出版社

By Samuel Butler |  

 

没有读过。

 

86. The Good Soldier好兵

By Ford Madox Ford英国小说家1873-1939

 

没有读过。

 

87. Goodbye to Berlin《再见柏林》马可孛罗文化(出版公司)

By Christopher Isherwood |

 

没有读过。

 

88. Lanark拉纳克

By Alasdair Gray | 苏格兰作家1934年生

 

没有读过。

 

89. Old Man Goriot高老头

By Honore de Balzac |巴尔扎克  

 

读过傅雷汉译本一般。

 

90. Hard Times艰难时世

By Charles Dickens |狄更斯

 

读过汉译本。一般。

 

91. G.

By John Berger | 英国艺术史家、小说家

 

没有读过。

 

92. Under theVolcano

By Malcolm Lowry | 英国诗人、小说家(1909-1957

 

没有读过。

 

93. Conversationin the Cathedral

By Mario VargasLlosa | 略萨,诺贝尔文学奖得主

 

没有读过。

 

94. The Bloodof Others,他人的血

By Simone de Beauvoir波伏娃

 

没有读过。

 

95. In Praiseof Hatred

By Khaled Khalifa | 叙利亚小说家,1964年生

 

没有读过。

 

96. Don Quixote,堂.吉诃德

By Miguel deCervantes |  

 

读过杨绛汉译本,有英译本但没有读。非常喜欢。

 

97. Pride andPrejudice,傲慢与偏见

By Jane Austen |  

 

读过英文版,喜欢。

 

98. EugeneOnegin, 叶甫盖尼·奥涅金

By AlexanderPushkin | 普希金

 

读过上海译文汉译本,喜欢。

 

99. The GhostRoad

By Pat Barker | 英国女作家,1943年生

 

没有读过。

 

100. ThePresident,总统先生,上海译文出版社

 

没有读过。




http://blog.sciencenet.cn/blog-220220-921589.html

上一篇:水光日影
下一篇:莫不静好

3 武夷山 赵美娣 姬扬

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备14006957 )

GMT+8, 2019-9-20 03:25

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部