中英文各自的颠倒词

武夷山

    我曾经写过“英汉颠倒词” （http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=487889），说的是某些组合词汇分别用中英文表达时，其词序是相反的，例如，观光与sight-seeing（字面上是“光观” ）。其实，中英文各自都还有另一类颠倒词。

中文的基本积木是字，字组成词，词序首尾颠倒也可能成为另一个词，就是我所谓的“颠倒词” 。很容易想出不少颠倒词：

泥水－水泥，音乐－乐音，科学－学科，院内－内院，大胆－胆大，居民－民居，如何－何如，邮电－电邮，心中－中心，名人－人名，名单－单名，处长－长处，头寸－寸头，开花－花开，流水－水流，风暴－暴风，花心－心花，电压－压电，美工－工美……三个字以上的颠倒词呢？您想出来了吗？“二百五－五百二”勉强算一个吧。我要是连“二百五”都想不出来，我就是二百五了。

英文的基本单位是字母,字母组成词, 词序首尾颠倒也可能成为另一个词。英语颠倒词就不容易想出来了，我在利用词典的情况下才想出来以下几组：

But-tub, god-dog（这一颠倒有点大不敬了，罪过罪过！），gnat-tang（饶舌）, ten-net, trot-tort, liar-rail,  lias（蓝色石灰岩）-sail, part-trap, on-no, don-nod, tab-bat, dam-mad, moor-room, way-yaw（偏航），gut-tug, bud-dub, top-pot, tip-pit, tap-pat……

到目前为止，我还没有想出来5个字母以上的颠倒词，我想一定是有的，大家一块儿想想？