科技文献出版社助我成长 (我的翻译经历之二)

武夷山

 

（科学技术文献出版社成立于1973年，早先是我所的一个内设部门，现在是独立法人。下面这篇文章是我2003年为该出版社成立30周年而作，刚好可以作为“我的翻译经历”系列中的一篇。）

 

自１９８２年初入所读研究生至今，光阴荏苒已是２１年。２１年来，科技文献出版社发表了我的许多译著和编著。不夸张地说，没有出版社的支持，就没有我的今天。

我参与编写的《各国科技要览》于１９８７年出版，这是我与出版社初次发生“亲密接触”。１９８８年成了我的译著丰收年――我们５个研究生同班同学合译的《高风险技术与“正常”事故》、我作为第一译者的《资源丰富的地球》、我作为校译者的《美国科技期刊》都由科技文献出版社推出。这三本书的责任编辑分别是刘白（笔名昭昭）、徐素华和刘白。在与责任编辑切磋的过程中，我平生第一次知道了什么叫“解问号”。１９８９年，科技文献出版社出版了我独译的科普著作《知觉之谜》。随后三年，我参与翻译的《全球预警――1990年世界形势评述》、《全球预警――199１年世界形势评述》和《全球预警――199２年世界形势评述》分别出版。这是著名的美国世界观察研究所的系列出版物。１９９３年，时任国外部主任的梁战平主编、我参与编写的《环太地区科技经济合作景观》在科技文献出版社出版，该书是一项国家自然科学基金项目的成果，项目则于１９９４年获得了国家科委科技进步三等奖。从１９８７至１９９３年，连续７年我都有书在科技文献出版社出版。可以肯定地说，我于１９９３年得以顺利地被国家科委破格评为副研究员，科技文献出版社是功不可没的。

１９９４至１９９６年，我再次去驻美使馆长驻，从而打断了在科技文献出版社连年出书的势头。但是，我出国前参与了一小部分工作的《国家关键技术选择》（李思一主编，我列名编写者的最后一位）仍于１９９５年出版。１９９８年，科技文献出版社发表了我校译的《美国制造》。１９９９年又是我的大丰收年，主编的《国外科普面面观》、校译的《美国国家科学教育标准》和《世界科学报告（１９９８）》以及参与编写的《国外科普工作要览》都由科技文献出版社推出。今年初，我校译的《科学计量学的挑战》作为《情报学前沿丛书》的第一本也出版了。二十多年来，我在科技文献出版社出的书占我所有著作量的三分之二以上！我对科技文献出版社充满了深深的、永远的感激之情。

我在科技文献出版社出书只是我与它的缘分的一个方面，另一方面的缘分是：长期以来，科技文献出版社出版的许多好作品给我提供了丰厚的精神滋养，其中印象特别深的有：李思一、白葆林翻译的《从惊讶到思考――数学悖论奇景》、比利时情报计量学专家撰写的《情报计量学引论》、包昌火研究员主编的《情报研究方法论》等。

科技文献出版社已经走过了３０年的光荣征程。与其他兄弟出版社相比，它的不足之处之一是不太善于宣传，这就难以适应当今竞争已达白热化的出版战场。热望科技文献出版社锐意进取，在“而立”之后的壮年时期大显身手，用沉甸甸或活泼泼的文字见证这个伟大的时代！

（２００３年３月１０日急就）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-35435.html

上一篇：彭加勒的“另类”科学价值观（外二则）
下一篇：人性与制度（外二则）