几条小笑话

武夷山 辑译

银行柜员：How do  you  like  the money？（意思是。这笔钱，你想要什么面值的票子？100元的还是别的面值的？几张100元的，几张10元的？）

学生：我非常喜欢钱（因为学生将问题理解为“你对钱喜欢到什么程度？”）

学生：老师，我能上厕所吗？（Can I go to the bathroom?）

老师（纠正学生的表达）：我可以上厕所吗？（May I go to the bathroom?）

学生：是我先说要上厕所的！

甲：你哭什么呢？

乙：大象死了。

甲：这头大象是你的宠物吗？

乙：不是，但我是给死象挖墓坑的人。

甲：瞧那个梳短发、穿蓝色牛仔裤的人，男的女的？

乙：是女孩，她是我女儿。

甲：哦抱歉，我不知道您是他父亲。

乙：我不是她爸，我是她妈。

两个男孩正争吵时，老师进了教室。

老师：你俩吵什么呢？

一个男孩：我俩捡到10元钱，我俩商量定了，谁撒谎最厉害，钱就归谁。

老师：你们也真不知道羞耻，我像你们那么大的时候，压根儿就不知道什么叫撒谎。

于是两个孩子将10元钱给了老师。