我最近发现了一个妙词，species。这个词妙在哪里，妙在它很万能，似可指代一切。先看看它的用法吧。

我查了下牛津字典，发现Species这个词是单复同形。从前我以为它是specy的复数形式，真是大错特错了。

Species在字典里只有两个含义。其中主要的一个意思是物种；另外一个含义是用于口语和戏谑中的“种类、类型”的意思，同sort，type。举例如an odd species of writer古怪的作家。

查询scopus收录的论文题目，它在化学化工领域的论文题目中出现三千多次，同样含义的type出现了八千多次，我觉得很多时候这两个词是可以互换使用的。

为什么说它可以万能取代呢？试看以下英文文章题目，中文是我自己翻译的。

1.       On the nature of the active species in palladium catalyzed Mizoroki-Heck and Suzuki-Miyaura couplings - Homogeneous or heterogeneous catalysis, a critical review[1]

钯催化Mizoroki-Heck和Suzuki-Miyaura偶联反应中活性组分的性质-均相或多相催化

这里的species需要阅读了原文才能了解，估计大概是活性基、活性组分等一组具有活性的物质。Species在这里代表一组一类，可以说合适、无可替代。

2.       Theoretical studies of icosahedral C60 and some related species  [2]

二十面体C60及其他相关多面体的理论研究

这里的species有可能指代的是其他多面体。如果按照中文翻译成英文，那么我想这种译法应该是最简洁准确的译法。

3.        Fluorescent proteins from nonbioluminescent Anthozoa species [3]

非生物发光珊瑚的荧光蛋白

只有这个例句里的species是词典里的“物种”的含义，而且这里的species是单数。

4.        Physicochemical properties and structures of room temperature ionic liquids. 1. Variation of   anionic species[4]

室温离子液体的物理化学性质和结构。1阴离子种类的变化

我理解这里指的是阴离子种类的变化。用species似比type合适。

5.        Identification of neutral and charged N_xO_y surface species by IR spectroscopy[5]

中性和带电N_xO_y表面物质的红外光谱鉴别。

这里我觉得英文原句比中文译法传神太多。我理解指代物有两种可能：带电N_xO_y、不带电N_xO_y。 惊叹species真是个神词。

6.        C-H Bond activation in transition metal species from a computational perspective[6]

过渡金属中C-H键活化的计算研究    

我理解文中有应该是用了整个过渡金属这个金属种类，所以用了species。如果是这样的话，species应该是最贴切的词。

牛津字典里的释义是其最基本的含意，殊不知实际科技论文中该词的用法已经超出了原意。但是万变不离其宗，如果在不想一一列举一组具有相似性质的词的时候，不妨用这个词替代。尤其是在文章题目中，毕竟题目的基本要求是简洁。

[1]Phan, N.T.S., Van Der Sluys, M., Jones, C.W. Advanced Synthesis and Catalysis.2006;348(6), pp. 609-679

[2]Stone, A.J., Wales, D.J. Chemical Physics Letters.1986;128(5-6), pp. 501-503

[3]Matz, M.V., Fradkov, A.F., Labas, Y.A., et al. Nature Biotechnology. 1999. 17(10), pp. 969-973

[4]Tokuda, H., Hayamizu, K., Ishii, K., et al. Journal of Physical Chemistry B.2004. 108(42), pp. 16593-16600

[5]Hadjiivanov, K.I.  Catalysis Reviews - Science and Engineering.2000;42(1-2), pp. 71-144

[6]Balcells, D., Clot, E., Eisenstein, O. Chemical Reviews.2010;110(2), pp. 749-823