科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
生物名称翻译2: 请您来取名?
李冰祥 2022-5-19 13:35
科普图书的外文表达一般比较简明,翻译看似简单,但想翻好却不易,需要查很多资料,也是费时费力的活。 有本科普书在讲到放牧的影响时提到, 19 世纪末美国西部牧场的牲畜数量迅速增加,牲畜的啃食助长了一种有毒植物地洞草的蔓延。地洞草一名比较特别,在工具书和网络上均查不到,核对原文才 ...
个人分类: 出版故事|6351 次阅读|没有评论
生物名称翻译1: 刺槐?荆棘?还是金合欢?
热度 2 李冰祥 2022-5-12 12:40
当前科普书出版中引进翻译的占比很大,尤其在生命科学、博物学等科普出版热点领域,译著的比例更甚,生物名称的准确翻译是体现这类书翻译质量的一个重要方面,但相关的翻译错误在稿件,甚至在已出版图书中比较常见。 在一介绍共生现象的段落中,提到东非一种刺槐树与蚂蚁有共生关系。核对原文才知道是 ...
个人分类: 博物观察|6602 次阅读|2 个评论 热度 2
洪堡•生态学史点滴
热度 2 李冰祥 2021-9-16 17:41
9 月 14 日是 “ 国际洪堡日 ” ,有幸聆听了历史学者和生态学者眼中的洪堡两个有意思的讲座,我分享一点编辑眼中的洪堡、生态学史,以兹纪念。 1. 洪堡 其人 历上有两位著名学者被称为冯 · 洪堡,即威廉 · 冯 · 洪堡( Wilhelm von Humboldt , 1767—1 ...
个人分类: 出版故事|3137 次阅读|2 个评论 热度 2
谁创造了生态系统
李冰祥 2021-6-10 17:25
生态系统( ecosystem )是一个极为重要的现代生态学概念。通常说生态系统概念是坦斯利( A. G. Tansley )首先提出的,这句话没毛病。但是说生态系统一词是由坦斯利创造的,现在看来这句话有点问题。 1935 年,坦斯利在《植被的概念和术语的使用及滥用》( The Use and Abuse of Vegetational Concepts and Te ...
个人分类: 生态学史|2290 次阅读|没有评论
鲎、匙孔䗩与疫苗
李冰祥 2021-5-10 15:33
疫苗最近成了 尽人皆知的词,下面就讲讲鲎、匙孔䗩与疫苗的故事。 做《当代新疫苗》时,我有关疫苗学的正规知识只有大学选修过一门“免疫学”的课。通过做书锻炼了工作技能,学到很多有关疫苗的知识、学者为学的精神。比较好玩的是,还进一步认识了两类动物,一类是鲎,另一类是匙孔䗩。 ...
个人分类: 博物观察|1553 次阅读|没有评论
两本书,二十年 ——《当代新疫苗》出版记
李冰祥 2021-4-23 17:25
《当代新疫苗》(第二版)这部260余万字的疫苗学扛鼎之作,编写历时10年,于2020年1月正式出版。此时,距 离 第一版 的 出版已近20年。这两版图书的策划与出版,不仅见证了我国疫苗学的飞速发展,也体现了出版人为满足国家需求出版高水平原创作作品的情怀和担当。 1.   ...
个人分类: 出版故事|1366 次阅读|没有评论
不一样的生态学家:Josias Braun-Blanquet的故事
热度 1 李冰祥 2020-11-5 16:26
想起写 Braun-Blanquet(1884—1980) ,是因为看到了一个错误: “ 布劳恩女士( J . Braun ) —— 后因结婚改为布劳恩 - 布兰奎特夫人( J . Braun-Blanquet ) ” 。 1. Braun-Blanquet 其人 Josias Braun-Blanquet 原名 Josias Braun , 1884 年 8 月 3 ...
个人分类: 生态学史|4884 次阅读|2 个评论 热度 1
生态学经典记——E. P. Odum的《生态学基础》
李冰祥 2020-10-28 17:38
从事出版工作多年,负责的图书获得了包括中国政府出版奖在内的多种奖项,但最令我激动的是,《生态学基础》一书被《人民日报》微博和 “ 央视新闻 ” 微博推荐。 《人民日报》微博推荐语是: “ 从系统的观点,用一个个生动实例告诉你,我们生活的美丽世界是如何运转的。 ” ...
个人分类: 出版故事|2613 次阅读|没有评论
不一样的生态学家:Gwen Struik和Roger Bray的故事
李冰祥 2020-10-14 19:33
​有缘深入了解 Gwen Struik (即 Gwendolyn Struik )和 Roger Bray 夫妇纯属偶然。虽然两人都是大名鼎鼎的美国植物学家和植物生态学家 John Thomas Curtis(1913—1961) 的博士,但后者作为北美植物生态学威斯康星学派的首要人物,学生太多。 1. 峰回路转的 ...
个人分类: 生态学史|4251 次阅读|没有评论
与张新时先生二三事
热度 2 李冰祥 2020-9-29 18:52
9月26日上午从沈泽昊老师处知悉张先生逝世的消息,十分震惊。 当学生时知道张先生,是因为他是植物所所长、生态学方向的院士。研究生班上一同上课的有张先生的学生,不时会讲些张先生的事,感觉倒是也不陌生。 与张先生有接触是做编辑后。我一到高教社便做《当代科学前沿论丛》出版工作,主要 ...
个人分类: 出版故事|3775 次阅读|3 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-5-21 04:19

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部