科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
生物名称翻译1: 刺槐?荆棘?还是金合欢?
热度 2 李冰祥 2022-5-12 12:40
当前科普书出版中引进翻译的占比很大,尤其在生命科学、博物学等科普出版热点领域,译著的比例更甚,生物名称的准确翻译是体现这类书翻译质量的一个重要方面,但相关的翻译错误在稿件,甚至在已出版图书中比较常见。 在一介绍共生现象的段落中,提到东非一种刺槐树与蚂蚁有共生关系。核对原文才知道是 ...
个人分类: 博物观察|6603 次阅读|2 个评论 热度 2
鲎、匙孔䗩与疫苗
李冰祥 2021-5-10 15:33
疫苗最近成了 尽人皆知的词,下面就讲讲鲎、匙孔䗩与疫苗的故事。 做《当代新疫苗》时,我有关疫苗学的正规知识只有大学选修过一门“免疫学”的课。通过做书锻炼了工作技能,学到很多有关疫苗的知识、学者为学的精神。比较好玩的是,还进一步认识了两类动物,一类是鲎,另一类是匙孔䗩。 ...
个人分类: 博物观察|1554 次阅读|没有评论
蜡梅品种
李冰祥 2019-2-25 22:56
个人分类: 博物观察|2021 次阅读|没有评论
有关蜡梅,你不知道的
李冰祥 2019-2-24 16:11
名称带“梅”字的植物实在是太多了,有梅、蜡梅、榆叶梅、杨梅、点地梅、干枝梅等等。当下正是京城蜡梅花开的时节,就主要说说蜡梅。 蜡梅是中国特产的传统名贵观赏花木,栽培历史已有一千年以上。世界各地均有引种栽培,就说amazon上都有种子卖。 首先,蜡梅不一定是腊月开花。 一些人认为因其在腊月(农历1 ...
个人分类: 博物观察|2222 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-5-21 15:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部