berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]文心雕龙德文译者 李肇础博士(1936-2022)

已有 1060 次阅读 2024-1-16 12:08 |个人分类:德语教师|系统分类:人物纪事|文章来源:转载

李肇础,男,1936年5月20日生人,籍贯山东省蓬莱县。1957年毕业于北京外国语学院德语系,1984年6月获联邦德国波恩大学博士学位。曾吉林华桥外国语学院双语学院德语教授,2022年7月28日于北京逝世,享年78岁。主要经历如下:1953年至1957年就读于北京外国语学院德语专业。1957年至1980年任北京外国语学院德语教师。1981年2月至1984年6月赴联邦德国波恩大学普通与比较语言学学院进修,攻读博士学位。1984年10月至1985年5月任北二外东欧语系教师。1985年10月至1986年4月受聘为联邦德国波恩大学汉学系客座教授。1986年4月至1993年9月先后于联邦德国波恩大学、鲁尔波鸿大学东亚系中国语言文学部任教。主要出版译著如下:1994年在德国波恩大学出版社出版博士论文《刘勰“文心雕龙”一书中关于比喻的理论—德汉语修辞比较》(已被收录进德国国家土图书馆目录)。1995年至1999年主译“德国”杂志文章数百篇(该杂志的德文版在德国为公开销售刊物)。

他于1984年出版了博士论文:刘勰《文心雕龙》中的隐喻:中德隐喻的比较(Die Metapher im "Wen Xin Diao Long" von Liu Xie : ein Vergleich zwischen deutscher und chinesischer Metaphorik)。

19979月出版《文心雕龙》下篇德译本。20073月出版《文心雕龙》全书德译本,德文名字为本(Wenxin Diaolong: Das literarische Schaffen ist wie das Schnitzen eines Drachen)。 

曾经翻译出版了

德国概况

作者 [德]阿尔诺 卡普勒 等著 李肇 波鸿 译 ,1993年

 曾经捐书给吉林外国语大学。

2016年6月2日  李肇础西方语学院德语系233种、234册《In den Schluchten des   Balken》等收藏在外文图书第二语言借阅室



https://blog.sciencenet.cn/blog-513148-1418166.html

上一篇:[转载]白堆子的我们:北京外国语学校德语班学生名录
下一篇:[转载]新中国驻德大使名录
收藏 IP: 124.240.19.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-15 15:02

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部