不强自息-魏晓凡的博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/espero 中国传媒大学《音乐传播》期刊编辑,音乐学博士。

博文

【翻老账】国际天文年主题歌《在巨人肩膀上》汉语好唱版

已有 2483 次阅读 2015-3-15 15:14 |系统分类:诗词雅集| 天文, 科普, 歌曲

发个09年的个人译词,这是国际天文年(IYA)的主题歌《在巨人肩膀上》。当年我译配的这个版本貌似颇得一些天文网友的好评:)因为比较适合汉语演唱~


【歌词  原作:Padi Boyd 译配:魏晓凡】

在漫漫历史之中,有个晴朗的夜晚,
宇宙在人类眼中突然开始改变。
那是一个夏天,在1609年,
伽利略做好了他的望远镜,向天对准焦点。

看到月亮上有许多环形山,
还看到银河繁星万万千千,
又看到木星旁边有四个卫星在转,
能看到这些的人那时只有他一个。

哥白尼说得没有错,
只要去星空下度过,
就能看到自然的奇妙,
享受惊奇和快乐。
望远镜指向苍穹,
等待着你也等待着我,
在巨人的肩膀上眺望,
更加广阔。

地球依然运行,绕太阳一圈又一圈,
伽利略的那一夜,已是四百年之前。
更大的望远镜,视线穿透时间,
宇宙的无穷奥秘正在不停被发现。

冰封的土星卫星上居然有喷泉,
几百颗遥远的行星让地球不孤单,
空间像气球,在膨胀和延展,
我们一路走来不断有成果。

伽利略说得没有错,
当他在星空下探索,
就能看到自然的奇妙,
享受惊奇和快乐。
望远镜指向苍穹,
等待着你也等待着我,
在巨人的肩膀上眺望,——

——每一步薪火相传有突破,
把新的视野前沿来开拓,
目光在太空游弋,像优雅舞蹈飘过,
噢,伽利略也会做此承诺。
朋友们来到一起,追寻那群星闪烁,
我们要从此出发,看到更多。 在这晴朗的夜晚,请随我来,
来展示给你世界的奇迹让你惊奇与喜悦。
等待着你也等待着我,
在巨人的肩膀上眺望,——
哥白尼说得没有错,
只要去星空下度过,
就能看到自然的奇妙,
享受惊奇和快乐。
望远镜指向苍穹,
等待着你也等待着我,
在巨人的肩膀上眺望,
更加广阔。



https://blog.sciencenet.cn/blog-473601-874570.html

上一篇:[自整理]京港地铁公司司机原创Rap《东段生活》歌词文本
下一篇:动画与天文的相通及其启迪

1 史晓雷

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-5-26 10:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部