Karst汉译“喀斯特”与“岩溶” 的PK及合作之观察

热度 1 陈昌春 2023-5-11 10:13

Karst汉译“喀斯特”与“岩溶”的PK及合作之观察 ——着眼单纯的学术交流，“喀斯特”占上风 ——兼顾公众理解与中国特色，“岩溶”占优 陈昌春 　 　关于Karst汉译之“喀斯特”与“岩溶”，目前在学界的使用似乎势均力敌。那么，中文”喀斯特”与“岩溶”的前世今生，到底有哪些故事呢？ 注：上 ...

个人分类: 地质学史|492 次阅读|4 个评论 热度 1

鲁迅研究文献涉及“中国矿产全图”时所称的“清国主要矿产分布图”，应不存在

陈昌春 2023-2-4 14:37

鲁迅研究文献涉及“中国矿产全图”时所称的“清国主要矿产分布图”，应不存在 ——似出自鲁迅先生的《中国矿产全图》广告修订版，与“清国主要矿产分布图“撇清了关系 陈昌春 　　李四光先生在《中国地势浅说》中介绍，庞佩利是第一位在中国进行地质考察的西方地质学家。《庞佩利与近代地质这在中国的 ...

个人分类: 地质学史|1283 次阅读|没有评论

汉语"矿物"词源及现有文献说法的辨析

陈昌春 2023-1-15 18:55

汉语矿物词源及现有文献说法的辨析 ——中文版李约瑟《中国科学技术史》称有“地质学和矿物学中文词典（慕维廉）”应系汉译欠妥 陈昌春 　　汉语“矿物”的词源问题，崔云昊先生等有《“矿物”词源考略》《“矿物”词源再考》两篇文章进行了考证。文章作者称，他们所见的出现“矿物”的最早汉语文献是1902年上 ...

个人分类: 地质学史|1398 次阅读|没有评论

现代地质科学的奠基者们——莱伊尔先生是现代地质学主要奠基人吗？

陈昌春 2022-10-24 14:50

现代地质科学的奠基者们——莱伊尔先生是现代地质学主要奠基人吗？ 陈昌春 近日因浏览到赫顿先生被称作现代地质学奠基人的文献，顺便想到了吴凤鸣先生先生的著作《现代地质学的奠基者——莱伊尔》。 突击翻阅了一下，该书对赫顿先生只是一般地提及，除了莱伊尔先生之外，也没有提及存在其他的 ...

个人分类: 地质学史|2357 次阅读|没有评论

京师大学堂时期地质课程设置与讲授地质课程的德国教师情况探析

热度 1 陈昌春 2022-10-4 13:51

　　　　　　　　京师大学堂时期地质课程设置与讲授地质课程的德国教师情况探析 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈昌春　　张保祥 　　　　　　　　　　　　——京师大学堂的分科大学堂及地质学门实际开办，源自1909年 　　　　　　　　 　　　　　　　（一）京师大学堂时期地质教育科目设置沿革 ...

个人分类: 地质学史|1604 次阅读|2 个评论 热度 1

章鸿钊先生《世界各国之地质调查事业》应是译作，而非诸多文献中含糊的“写作”或“发表”

陈昌春 2022-10-3 12:21

　　 章鸿钊先生《世界各国之地质调查事业》应是译作，而非诸多文献中含糊的“写作”或“发表” 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈昌春 　　　　　　　　　　　　　 （一）只称发表而没有指明为翻译作品的各路文献 　　多篇中文地质学史文章认为，章鸿钊先生《世界各国之地质调查事业》系其“写作 ...

个人分类: 地质学史|922 次阅读|没有评论

本页有 2 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏