科学网

 找回密码
  注册
由周浙昆先生《“壳(ké)斗科还是壳(qiào)斗科?》”想到“地壳”如何发声
热度 1 陈昌春 2023-8-17 11:55
由周浙昆先生《“壳(ké)斗科还是壳(qiào)斗科?》”想到“地壳”如何发声 ——赞成金文明先生“ 今天应当以 k é为‘壳‘字的正音” ——支持周浙昆先生呼吁植物学家将壳斗科读为ke dou ke 陈昌春 读到周浙昆先生《“壳(ké)斗科还是壳(qiào)斗科?》,顺便想 ...
个人分类: 语言文化杂谈|986 次阅读|2 个评论 热度 1
"科学之父“的比喻如何诞生,何时进入中文?——本文主要是提问
陈昌春 2023-5-24 09:52
科学之父“的比喻如何诞生,何时进入中文? ——本文主要是提问 陈昌春   西方著述及媒体消息中,科学之父“(Father of Science)的比喻很常见。它是如何诞生的呢,何时进入中文?我目前并不清楚,只是试图做些梳理。在此也欢迎有知的人士提供线索。 作为科学之父“( ...
个人分类: 语言文化杂谈|2037 次阅读|没有评论
国内恐龙研究界多认为章鸿钊将恐龙首译为“恐龙“,但都语焉不详,未言出处
陈昌春 2023-5-7 00:09
国内恐龙研究界多认为章鸿钊将恐龙首译为“恐龙“,但都语焉不详,未言出处 ——1894年日本《化石学教科书》中,“恐龍”已经出现 ——兼论鲁迅《中国地质略论》“旧译作鼋”是否存在 ——梁启超1911年《将来百论》,已见“恐龙飞鳄“ ——杨钟健先生说,把sauria译作“龙”系日本先用 陈昌春   我在写作《 ...
个人分类: 语言文化杂谈|1380 次阅读|没有评论
chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”(聊的机替)代表
热度 1 陈昌春 2023-3-19 06:08
chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”(聊的机替)代表 陈昌春 chatGPT横空出世之后,一时声名无两。其在中文的便利称呼,也是迫在眉睫的问题。网上有不少热心网友的各种译法。 https://chat-gpt.org/ 网站的介绍有“The model is based on the Generative Pret ...
个人分类: 语言文化杂谈|1925 次阅读|2 个评论 热度 1
网上交流中,或可引入“三引号”(“‘......’”),以使沟通更便捷
陈昌春 2022-12-20 14:03
网上交流中,或可引入“三引号”(“‘......’”),以使沟通更便捷 陈昌春   信息与网络发达的当代,有时直接引用别人的话语以保持更多的原汁原味,已是经常出现的情形了。直接引用他人“单引号与双引号交替使用”的原话时,修改内部的每一处引号格式,就显得非常麻烦与繁琐。如果使用三引用他人“单引号与双引号 ...
个人分类: 语言文化杂谈|2744 次阅读|没有评论
德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位”
陈昌春 2022-10-31 12:15
德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位” ——获“特许工程师”的同时,有无其他的毕业文凭? ——“特许工程师”须通过国家考试,而非学校自行考试? ——“特许工程师”之“特许”,汉译外加的可能原因? ——“特许工程师”之“特许”,是指哪方面的特许? —— “特许 ...
个人分类: 语言文化杂谈|2267 次阅读|没有评论
地质学家田奇㻪先生“㻪”字写法、异体字及读音辨析与推荐
陈昌春 2022-9-28 09:58
           地质学家田奇㻪先生“㻪”字写法、异体字及读音辨析与推荐                ——第一推荐用字“瓗”, 原汁原味但不少字库未收               ——第二推荐用字“㻪”,不少字库收录,便于输入               ——“㻪 ...
个人分类: 语言文化杂谈|2215 次阅读|没有评论
将München(Munich)译为慕尼黑,并非单纯英译,或是英德杂合式音译
陈昌春 2022-9-27 13:59
     将München(Munich)译为慕尼黑,并非单纯英译,或是英德杂合式音译       —— “ ...
个人分类: 语言文化杂谈|4646 次阅读|没有评论
[转载]地理区域名词联姻方位名词,如何“妇唱夫随”?——介绍《绝对方位词与处所词(简称)搭配之地理概念指谬》
陈昌春 2022-1-14 10:36
地理区域名词联姻方位名词,如何“妇唱夫随”? ...
个人分类: 语言文化杂谈|2586 次阅读|没有评论
“历史不能假设”的词语出处是什么?
陈昌春 2021-12-20 21:34
“历史不能假设”的词语出处是什么? &nb ...
个人分类: 语言文化杂谈|4788 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-12-5 22:34

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部