博文
英译汉
|
英译汉的两个问题
如果读一本译著，所有的词翻译都是正确的，还有两各方面需要注意：
汉语多用短句
一个实例：“这便是当你有一份工作或正在实习中，或者你的老师设计一个‘真实世界’的方案——比如说你是个帮环保署解决湖泊污染问题的专家——来作为你的作业时，你可能会面对的情景。”
翻译时需要将英语的长句、嵌套句等复杂句子译为短句。否则，很难理解作者要表达的意思。
英语与汉语的语序不同
一个实例：“我浑身都湿透了，当我回到家的时候。”
翻译时，按照汉语的习惯写会更容易让人理解。
https://blog.sciencenet.cn/blog-3413616-1263621.html
上一篇：时过境迁
下一篇：疫情之后
扫一扫，分享此博文
全部作者的其他最新博文
- • 短视频终将没落
- • 技术创新中的“吊脚楼”
- • 一道小学生数学题
- • 论文中的口语化现象及解决办法
- • 是否应该让别人评价你的研究（或工作）？
- • 化石照片