“湖西听雪”的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/laoshulaoshi

博文

“燕山雪花大如席”之“席”是什么意思?

已有 9321 次阅读 2022-2-7 18:44 |个人分类:分享快乐|系统分类:科研笔记

      北京冬奥会开幕式提到中国伟大诗人李白的两句诗,即:“黄河之水天上来”和“燕山雪花大如席”。(不愧是世界级的千古不朽诗人!)

  张导演说:主火炬“大雪花”的创意受到李白“燕山雪花大如席”诗句的启发。

    

      中国人对李白这句诗不陌生,一般也知道作者使用了夸张、比喻的手法。学者们在谈论修辞学理论时,往往引用鲁迅的话来说明“夸张”与艺术真实性的关系。鲁迅指出,说“燕山”雪花大如席,含有“诚实”;而说“广州”雪花大如席则缺乏现实基础。

   那么,这句诗里的“席”字是指什么呢?网上有人把它解释为“席子”。笔者以为,这是不准确的。

   “知之为知之,不知‘百度’之”。查《百度》,网页上,对“席”字有比较详细的解释。其基本意思就是“席子”。但是,它还有一个义项,即“船帆”。例如:

   

     南朝宋·谢灵运《游赤石进帆海诗》:

    “扬帆采石华,挂拾海月。”

    唐·高适《东征赋》:

    “挂轻于中流,顺长风以破浪。”

    唐杜甫《早发》:

    早行篙师怠,挂风不正。

    

    除此以外,还有“帆席”二字合用的例子,如:

 

    杜甫《北风》(原注:新康江口信宿方行):

    隐几看帆席,云州涌坐隅。

    杜甫《咏怀二首》(二):

    拥滞僮仆慵,稽留篙师怒。

    终当挂帆席,天意难告诉。

    权德舆《奉和许阁老酬淮南崔十七端公见寄》:

    帆席来应驶,郊园半已芜。

    李商隐《访秋》:

    江皋当落日,帆席见归风。

    张蠙《龟山寺晚望》:

    渔舟不用悬帆席,归去乘风插柳枝。

    佚名《送李端游岭中》:

    风吹帆席随云卷,鸟压花枝覆水低。

   

    再看看李白自己的诗例:

   李白《金陵江上遇蓬池隐者》:

    明晨挂帆席,离恨满沧波。

    李白《夜泊牛渚怀古》:

    牛渚西江夜,青天无片云。

    登舟望秋月,空忆谢将军。

    余亦能高咏,斯人不可闻。

    明朝挂帆席,枫叶落纷纷。


  笔者以为,“燕山雪花大如席”之“席”就应该是指“帆席”。在遥远的古代,汽车、火车、飞机和火轮船尚未发明出来的时候,交通运输的主要方式是水运,那时无论是江河里,还是湖海上,到处都可见利用风力的帆船。“帆席”的基本特点是色白、质薄、飘动,因此诗人取喻于它以夸饰地形容燕地的大雪。而一般意义上的“席子”,其颜色、质地、状态都与“雪”相差太远。

    

    向李白致敬!向“大雪花致敬!“大雪花”像远古的风帆一样,激励今天的冰雪健儿和世界“一起向未来”(Together for a Shared Future)!

   

                

5af60a5e2846cc3d840457aaf776a47e.jpeg


       

参考数据库:

1.汉典网(https://www.zdic.net/)

2.中国国家图书馆:《全唐诗分析系统》https://vpn2.nlc.cn/prx/000/http/202.106.125.44:8082/tang/。


                                                                     2022年2月7日草于安徽大雪纷飞之时。










https://blog.sciencenet.cn/blog-3400006-1324348.html

上一篇:诵读、传唱《刺勒歌》应该——押韵
收藏 IP: 112.28.251.*| 热度|

8 王安良 孙颉 尤明庆 张晓良 吴斌 罗春元 陆仲绩 姚伟

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-15 18:16

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部