思索篇: 高考

热度 1 虞左俊 2013-6-7 02:28

高考是很多中国家庭的“头等大事”。我不知道高考为中国的 GDP做出的贡献是 总 GDP 的 百分之几。 Do you? 因为高考制度暂时不会“被取代”，我只能遥祝考生心想事成，并希望家长们多保重！

个人分类: 中文博客|2397 次阅读|1 个评论 热度 1

思索篇: 中国人在美国的尴尬

热度 5 虞左俊 2013-6-5 02:51

二十多年前，我到南佛罗里达 (South Florida)的一所私立大学读博。小小的海洋研究所，把我当成了“中国的大熊猫。” 那 时 的我“等于”中国大陆加台湾。我相信我出了不少中国式的洋相，但研究所也成了我的“美国娘家”。 上周三， 04-06号的A楼户主和房客在一楼聚会，因为我们的下水管道需要更新。( ...

个人分类: 中文博客|4515 次阅读|9 个评论 热度 5

外行看翻译: 夏威夷群岛，檀香山市， 和什么海滩？

热度 4 虞左俊 2013-6-3 08:39

把 Hawaii 译成 “ 夏威夷”， 很中性。 把 Honolulu 译成“ 檀香山” , 要有一定的“勇气”。 把 Waikiki 译成“ 威基 基 ”海滩 是犯罪！ 夏威夷群岛中的瓦胡岛檀香山 市 : http://travel.sina.com.cn/xiaweiyi_weijiji-lvyou/

个人分类: 中文博客|3246 次阅读|6 个评论 热度 4

NO在心，口难开

热度 3 虞左俊 2013-6-3 07:00

序：几天前，一位女友 emailed, 问我可不可以开车送她（21岁）的儿子去做义工，因为她另外有事。我的第一反应：“No。”但是，我却“ NO在心，口难 开”， 因为她是我的女友。 我的 原则 是： 开车送 人上机场， ok,因为打的有点贵($45 plus tips for me). 开车送 人上班？ No,因为他可以坐公 ...

个人分类: 中文博客|2535 次阅读|5 个评论 热度 3

外行看翻译:《自由与爱情》

热度 2 虞左俊 2013-6-2 10:57

我们都读过 《自由与爱情》. 这是 匈牙利 诗人 裴多菲 1847 年创作的一首短 诗。 生命诚可贵， 爱情价更高。 若为自由故， 二者皆可抛 。 今天偶然看到英文版，很“失望”。 Liberty and love -Petogfi Liberty and love T ...

个人分类: 中文博客|6295 次阅读|2 个评论 热度 2

那一年，我十二岁。。。

热度 6 虞左俊 2013-6-1 10:51

序 ：儿童节到了。本来不想“练中文”，可是，LH 小妹想过节，勾起了我的回忆。 小时候，过节，过生日，总是开心的。我十二岁时，在儿童节向妈妈要氢气球。爸 爸 笑话我：“这么大了，还要氢气球？”毕竟妈妈 善解人意 （ Mom knows the best! ) ： “ 给她吧 。 明年你 想 给她，她还不 ...

个人分类: 中文博客|3046 次阅读|16 个评论 热度 6

思索篇：黑面包，白面包，黑米饭，白米饭

热度 2 虞左俊 2013-5-28 07:44

小学时，隔壁班上一位小男生的父亲在年级大会上讲他访苏（联）的所见所闻。这位“老红军”感叹地说：“苏联老百姓生活很苦。他们吃不上白面包。黑面包还要排长队。。。”（大意如此。）因为他讲得非常生动（激动？），所以我一直记着这件小事。 我刚到美国时，和一位学心理学的地道的“老美”分住两室一厅 ...

个人分类: 中文博客|4107 次阅读|4 个评论 热度 2

思索篇：“两栖人”

热度 3 虞左俊 2013-5-27 07:58

今年上半年，因为父母的身体，我先后两次回国。每次回国后的开始几天，注意到的都是我很“陌生”的：雾霾，尘土，和永远躲不开的（香）烟味。尤其是烟味，我的早，中，晚餐常常会因为它而匆匆结束，我的“美梦” 也会因为它而“重返人间”。可以说是度日如年。我对自己说：“可是，成千上万的中国人都能活。。。” ...

个人分类: 中文博客|2644 次阅读|7 个评论 热度 3

真人真事：“小三”也有真爱

热度 2 虞左俊 2013-5-26 10:46

想写“小三”是从去年秋天开始的，“导火线”是我的一位女友。我们俩一起出游，小车司机是部队下来的，车开得很稳。忘了我们在去的路上两小时，谈论的是什么国家大事。在回来的路上，女友又一次谈起了她的恋爱和婚姻，用现代的流型话，她是一位“小三”。 二十多年前，她和他同时被公派到美国。她到 SD，他在L ...

个人分类: 中文博客|3212 次阅读|2 个评论 热度 2

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏