科学网

 找回密码
  注册
阿拉伯联合酋长国的人工降雨(双语)
虞左俊 2024-2-21 05:24
译者:拿了两个气象学位的我,虽然不做气象科研了,依然对人工降雨有“感情”。 原文来自维基百科,自由的百科全书 阿拉伯联合酋长国的人工降雨是政府用来解决该国水资源挑战的一项策略。 人工降雨也称为人工降水和人工制雨( man made precipitation and artificial rain making )。 &nb ...
个人分类: Scientific Translation|796 次阅读|没有评论
科技英语“机器翻译”基础:谷歌翻译(Google translate)怎么样?
虞左俊 2024-2-7 07:25
客户问我是否愿意润色“学生翻译的文章”。我老老实实地说:不愿意。为什么?我担心翻译的质量不够好。 看过我的博客的你,知道我常常发“双语”博客。我只是想分享科普知识,没有时间追求“信、达、雅”。对我来说,谷歌翻译(Google translate;GT)不错。它翻译的文章,有错;但是,大概只有10%的“错” ...
个人分类: Scientific Translation|700 次阅读|没有评论
只从大气中除去二氧化碳不足以改变全球变暖(GT)
热度 3 虞左俊 2023-4-28 07:27
Carbon dioxide removal is an ineffective time machine By David T. Ho https://www.nature.com/articles/d41586-023-00953-x.pdf?pdf=button%20sticky 脱碳必须先行,否则除碳几乎毫无用处。 二氧化碳去除 (carbon dioxide removal, CDR) 是将“净”变成“净 ...
个人分类: Scientific Translation|1941 次阅读|5 个评论 热度 3
AI:我们应该有多“害怕”?(after GPT-4\'s released)
虞左俊 2023-3-17 04:54
原文: AI: How 'freaked out' should we be? https://www.bbc.com/news/world-us-canada-64967627 By Anthony Zurcher North America correspondent @awzurcher 译者注:这是基于谷狗的翻译。我只是读了一遍,略加润色。 人工智能具有改变我们生活方式的强大力量 ...
个人分类: Scientific Translation|1381 次阅读|没有评论
难以捉摸的旧金山海雾的未来(7/续完)
虞左俊 2022-9-20 14:49
(开场白)夏天去过旧金山,尤其是黄昏到过金门大桥的人,应该见识过旧金山的海雾。学过海洋气象的我,偶尔也会润色几篇关于青岛海雾的文章。但是,下面这篇文章让我第一次知道海雾对人类生存的重要性。 The Elusive Future of San Francisco’s Fog 难以捉摸的旧金山雾的未来 John ...
个人分类: Scientific Translation|1633 次阅读|没有评论
难以捉摸的旧金山海雾的未来(6/待续)
虞左俊 2022-9-20 08:29
(开场白)夏天去过旧金山,尤其是黄昏到过金门大桥的人,应该见识过旧金山的海雾。学过海洋气象的我,偶尔也会润色几篇关于青岛海雾的文章。但是,下面这篇文章让我第一次知道海雾对人类生存的重要性。 The Elusive Future of San Francisco’s Fog 难以捉摸的旧金山雾的未来 John ...
个人分类: Scientific Translation|1470 次阅读|没有评论
难以捉摸的旧金山海雾的未来(5/待续)
虞左俊 2022-9-20 04:05
第1部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355804 第2部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355915 第3部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=13559 ...
个人分类: Scientific Translation|1324 次阅读|没有评论
难以捉摸的旧金山海雾的未来(4/待续)
热度 1 虞左俊 2022-9-19 13:53
第1部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355804 第2部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355915 第3部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355980 ...
个人分类: Scientific Translation|1885 次阅读|2 个评论 热度 1
难以捉摸的旧金山海雾的未来(3/待续)
虞左俊 2022-9-19 12:23
第1部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355804 第2部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355915 The ramifications extend far beyond a single species of tree. Does the long-term surv ...
个人分类: Scientific Translation|1658 次阅读|没有评论
难以捉摸的旧金山海雾的未来(2/待续)
虞左俊 2022-9-19 06:03
第1部分: https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=spaceuid=306792do=blogid=1355804 The general consensus among the small cadre of scientists who study coastal fog is that it is decreasing, not just in California, but around the world. However, the reasons aren’t clear. ...
个人分类: Scientific Translation|1719 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-20 17:30

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部