科学网—yonglie的博文 - 第4页

设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

科学网 › 我的中心 › 博文 › yonglie的博文

yonglie

https://blog.sciencenet.cn/?279992

随想| 数学| 艺术| 游记| 物理| 翻译| 札记| 诗歌| 写作|

英诗的“错乱”: 李泳 2010-3-11 08:45; 这个话题的来历就有点儿逻辑错乱。且说，我偶然翻阅卢卡斯（Edward Verrall Lucas）的《佛罗伦萨的漫游者》（ A Wander in Florence ），随便打开一章写Uffizi美术馆的，因为我有大小两本那个美术馆的藏画集。碰巧看到一段文字写达芬奇的《美杜莎》（Medusa）&m ...; 个人分类: 翻译|7519 次阅读|2 个评论

摹仿而走了样的诙谐: 李泳 2009-11-7 09:48; 读译拾零之二这是接着以前的可怜的鹅卵石说的（ http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=254404 ）。英文还是泰翁《飞鸟集》里的小诗，而译文是别人的。 Sorrow ...; 个人分类: 翻译|4433 次阅读|4 个评论

可怜的鹅卵石: 热度 1 李泳 2009-9-9 08:26; 读译拾零之一等会儿去云南，路上带了一本泰戈尔的小书《飞鸟集》（ Stray Birds ），它有很多译本，以前看的、流传久远的，是郑振铎先生翻译的。这回带的是周策纵先生50多年前的译本，叫《失群的鸟》，十几年前的旧书了。我原来以为来自海外的周译能后来居上，结果有点儿失望& ...; 个人分类: 翻译|4560 次阅读|3 个评论热度 1

谈翻译: 李泳 2009-8-19 09:20; 这个题目应该是翻译家的功课，我借来谈读一篇译文的感想这才是真题目。因为感想是对小同学说的，所以话的语气不那么温柔敦厚。我以前读过半页什么书（本着为尊者讳的传统，不提书名了），实在看不明白 ...; 个人分类: 翻译|5015 次阅读|5 个评论

翻译的几点感想: 热度 2 李泳 2009-8-9 10:33; 很久不见李敖的节目，昨天晚上又见他出现在凤凰台了，还是那么喜欢吹。他的经历是他可吹的本钱，我们没有办法攀比；他自以为天下第一、第二、第三的中文，可以听着玩儿。把中文写好，总是可爱的。先生1972年在狱中翻译过一首诗，真的很美，我曾向同学们宣扬过&md ...; 个人分类: 翻译|8357 次阅读|4 个评论热度 2

学解剖的歌德同学与当教皇的诗人: 李泳 2009-7-24 08:28; 在外文书店看到一本新到的超级大开本的Human Anatomy，漂亮极了，可惜我不学医，不好意思把专业人员需要的书收藏起来摆样子。以前我还真收过一部更完备的解剖图谱（书店处理了，不好意思不要），是英汉双语版的Wolf-Heideggers Atlas of Human Anatomy（世界图书出版公司），记得打开前言，就感觉别 ...; 个人分类: 翻译|4929 次阅读|没有评论

会议

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-25 12:48

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部