最近奥总统承认了他的“最大错误”——中文新闻如是说;Chris Wallace 访谈他时问的词儿是 worst mistake 。我想起电影《简爱》里的台词: “ 他从小就被宠爱坏了,他犯下个极大的错误。不是罪恶,是错误……”小说原文(第 20 章)是这样说 的: conceive that you there commit a capital error ...
—— 旧札新钞 (231 ) @ Horald Bloom 在“文学地图”的总序“心灵之城”( Cities of the Mind )中说,西方文学的“祖籍”( ancestral city )既不是雅典也不是耶路撒冷,而是亚历山大——希腊文化与希伯来文化的融合且收获之所( where Hellenismand Hebraism fused and harves ...
胡乱翻阅 Emerson 的 Journal (日札),见 1836 年 9 月 24 日 引用了歌德的话: Should was the genius of theantique drama; Would of the modern, but should is always great and stern; wouldis weak and small 。另一个版本是, Shouldis the genius of antique / classic drama; not would of t ...