英语的范儿：逗号、缩写和固定名词的大小写、空格和短线

热度 2 刘苏峡 2016-2-16 20:29

一颗纽扣，一弯拉链，于细节中展人精神；一逗号，一空格，读HESS copy-editing，感受英语的范儿。 逗号，一个也不能少。要a, b, and c 不要 a,b and c。 大小写， 要model predictive control (MPC) 不要 Model Predictive Control (MPC)，要Ziya basin 不要 Ziya Basin，要 Shanxi province 不要 Shanx ...

个人分类: 学英语|6912 次阅读|4 个评论 热度 2

Macao or Macau?

热度 2 刘苏峡 2012-8-10 12:37

杂志要求文章的图里面的所有文字都要译成英文。 因为在翻译别的地名犯了一个严重错误，所以对所有其它地名不敢再马虎，一个一个地仔细检查。但检查到澳门时就停滞不前了。 Google 上的中国地图英文版 http://maps.google.ca/maps?hl=en-CAgbv=2q=China+map 标的是 Macau ，英 ...

个人分类: 学英语|5895 次阅读|4 个评论 热度 2

英文中的小横线

热度 7 刘苏峡 2011-8-12 08:57

收到 EMS 的校样。 一打开，就看见杂志编辑把原题目： Evaluation of an ecosystem model for a wheat - maize double cropping 改成了 : Evaluation of an ecosystem model for a wheat – maize double cropping ...

个人分类: 学英语|22379 次阅读|20 个评论 热度 7

集容易用错之词，贺英文服务之心 (1)

热度 6 刘苏峡 2011-4-12 15:28

欣闻科网创英文服务中心 http://blog.sciencenet.cn/u/zuojun ，谢谢虞老师！衷心祝贺! 我这就加紧学习，力争考上，早日成为虞老师麾下一兵。 1. Wrong : The simulation is greatly depended on the schemes chosen for comparison. Correct :T he simulation greatly depends on ...

个人分类: 学英语|3970 次阅读|11 个评论 热度 6

科学院人，What is your occupation?——兼问“研究人员"的英文?

热度 5 刘苏峡 2011-2-17 10:21

科学网上好多网友都来自中国科学院。在日常生活中，人们常常被问到:"你的职业是什么?”或者白话一说，“你是干啥的?"。作为科学院里一名小兵，我的回答一般是:“做点小研究”。 这个好像没有什么特别的。但是在正式场合，这句小小的问话，好像还不 ...

个人分类: 学英语|30551 次阅读|13 个评论 热度 5

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏