科学网

 找回密码
  注册
我与DS的诗歌翻译对比39: 英国诗人沃尔特. 德拉梅尔的一首诗
武夷山 2026-5-20 07:40
我与DS的诗歌翻译对比39: 英国诗人沃尔特. 德拉梅尔的一首诗 武夷山 https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-32758.html Calm was the evening, as if asleep, But sickled on high with brooding storm, Couched in invisible space, And, lo! I saw in utter silence sweep ...
个人分类: 译海扁舟|1672 次阅读|没有评论
古希腊戏剧家谈人生
武夷山 2026-5-17 08:33
古希腊戏剧家谈人生 武夷山 2026 年 5 月, ‎ W. W. Norton Company 出版公司出版了 James Romm (古希腊、古罗马文化与文明的研究专家)的著作, Since You're Mortal . . .: Life Lessons from the Lost Greek Plays (既然你终有一死……:来自失传希腊戏剧的人生教训)。 以 ...
个人分类: 译海扁舟|1810 次阅读|没有评论
我与DS的诗歌翻译对比38—— 威廉. 布莱克的最著名诗句
武夷山 2026-5-14 08:04
我与DS的诗歌翻译对比38—— 威廉. 布莱克的最著名诗句 武夷山 William Blake To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 武夷山©译 从一粒 ...
个人分类: 译海扁舟|3192 次阅读|没有评论
[转载]维克多·雨果的“中国画”
武夷山 2026-5-11 17:11
维克多·雨果的“中国画” 北京晚报 | 2026年05月11日 https://bjrbdzb.bjd.com.cn/bjwb/mobile/2026/20260511/20260511_011/content_20260511_011_1.htm#page10   ▌张德斌   近日,法国国民议会通过了一项关于归还非法占有文物的法律草案,议员在发言时,提到了这是法国文豪维克多·雨果 ...
个人分类: 东鳞西爪|1049 次阅读|没有评论
英诗汉译:致敬我的屁股
武夷山 2026-5-11 08:13
英诗汉译:致敬我的屁股 武夷山 美国黑人女诗人 Lucille Clifton1936-2010 )是美国当代诗歌史上最受赞誉、获奖最多的诗人之一。她获得过的诗歌奖项包括: 美国国家图书奖( National Book Award ): 2000 年凭借《祝福小船: 1988-2000 年新诗与诗选》获奖; 1996 年《可怕的故事》也曾入围该奖决选名 ...
个人分类: 译海扁舟|1301 次阅读|没有评论
我与DS的诗歌翻译对比37:诗喻
武夷山 2026-5-8 08:36
我与DS的诗歌翻译对比37:诗喻 武夷山 诗喻(武夷山译)(2008) https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-30643.html Metric Figure By William Carlos Williams (1883-1963) THERE is a bird in the poplars— It is the sun! The leaves are little yellow fish ...
个人分类: 译海扁舟|988 次阅读|没有评论
英诗汉译:正式开始打包
武夷山 2026-5-7 08:42
英诗汉译:正式开始打包 武夷山 正式开始打包 作者: Amanda Nadelberg (美国当代女诗人) 译者:武夷山 © 在某一时点我打断了停下来写作的过程 人生是过日子的印迹而不是键盘敲击。 我曾将动词围在脖子上 一边游泳一边用力思考 伸展我的腰背。 不要 ...
个人分类: 译海扁舟|1326 次阅读|没有评论
博文细分类:中国语言文化2
武夷山 2026-5-6 16:01
博文细分类:中国语言文化 2 武夷山 4. 用古人的理想对照今天的现实( 2008 ) https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-15308.html 汉代文学家扬雄(公元前 53 年-公元 18 年)在《连珠》一文中说: 臣闻天下有三乐,有三忧焉。阴阳和调,四时不忒,年谷丰遂,无有夭折,灾害不生,兵戎不作,天下之 ...
个人分类: 东鳞西爪|1635 次阅读|没有评论
为什么科幻作品中的音乐是那样的?
武夷山 2026-5-3 06:44
为什么科幻作品中的音乐是那样的? 武夷山 JSTOR DAILY 网站 2026 年 4 月 28 日发表 美国女作家 Angelica Frey 的文章 Why Does Music in Science Fiction Sound Like That? Imagining the sound of other worlds has a long past—and persistent creative limits. 原文见 https://daily.jstor.or ...
个人分类: 换一个角度|12330 次阅读|没有评论
我与DS的诗歌翻译对比36:罗塞蒂诗《上山》
武夷山 2026-5-2 07:57
我与DS的诗歌翻译对比36:罗塞蒂诗《上山》 武夷山 Uphill - Christina Rossetti (1830 - 1894) Does the road wind up hill all the way? Yes, to the very end. Will the day's journey take the whole long day? From morn to night, my friend. But is the ...
个人分类: 译海扁舟|2038 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2026-6-15 09:28

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部