博文
全部博文|生活点滴|
科文交汇|
中医国粹|
换一个角度|
他山之石|
鼓与呼|
旧文重温|
书评书介|
东鳞西爪|
科林散叶|
科普小兵|
打油诗词|
阅读笔记|
图书情报学研究|
科学计量学研究|
译海扁舟|
区域发展|
- 英诗汉译：赞美诗（新版）
- 热度 1
- 英诗汉译：赞美诗（新版） 武夷山 崔锦华博主昨天也提供了Hymn一诗的译文。我俩的理解和表达谁更好，肯定是见仁见智的，但她对among一词的处理显然比我好。所以，我重贴一遍译文，改正了对among的译法。崔老师的译文放在后面，供大家参考和欣赏。 赞美诗 作者： Marie Howe ...
- 英诗汉译：赞美诗
- 热度 2
- 英诗汉译：赞美诗 武夷山 赞美诗 作者： Marie Howe （美国女诗人，1950年生） 译者：武夷山 © 始于几乎听不见的哼鸣， 这哼鸣低沉悠长 哼唱的是太阳风和遥远的暗淡星光， 哼鸣逐渐变得响亮，唱的是太阳和 ...
-
不管怎么说，要爱
- 热度 1
- 不管怎么说，要爱 武夷山 编译 保加利亚裔美国学者Maria Popova最近在其个人网站发表文章 Love Anyway （ 不管怎么说，要爱 ）。原文见 https://www.themarginalian.org/2024/03/22/love-anyway/ 。 文章说： 你们知道，生命的代价是死亡，爱的代价 ...
- 与朋友讨论翻译问题
- 与朋友讨论翻译问题 武夷山 正在读您的译著。这是一本好书，应有机会再版。 第10页最后一行，“双重书写”改为“复写”也许更好？ 第27页，“在出现故障之前可靠地持续工作很长时间”。这是典型的before句式。现在译文的意思是对的，但中文表达最好不说“在....之前”，而说“ ...
- 英诗汉译：额外奖赏
- 热度 1
- 英诗汉译：额外奖赏 武夷山 额外奖赏 作者： William Stafford，美国诗人（1914-1993） 译者：武夷山 © 坏事随时会发生：龙卷风， 地震，世界末日。都可能发生。 好事亦然：阳光，爱情，幸免于难。 你知道，它们都可能发生。 因此我们睡醒后向外张望—— 人生中 ...
- 与同事讨论一个词的翻译问题（2014）
- 热度 1
- 与同事讨论一个词的翻译问题（2014） 武夷山 在你们翻译的报告中，你们将 Spinoff 译为分拆公司，不合适。 Spinoff 的一种含义是从大公司分拆出来的新公司，而在技术转移范畴里，它指的是以科研成果为基础所创办的公司，用中国话说，就是科研人员自带成果创办的企业。但我不知道如何用较少的字来概 ...
- 英诗汉译：残酷惊人的真相
- 英诗汉译：残酷惊人的真相 武夷山 残酷惊人的真相 作者： Maya Angelou （玛雅.安杰卢） 译者：武夷山© 生活于渺小孤独的星球上的我们，人类族群 在无所用心的空间中穿行 经过了冷漠的恒星，穿过没心没肺的众多太阳的路径 抵达一个目的地 ...
- 英诗汉译：词语
- 热度 2
- 英诗汉译：词语 武夷山 我本来想独自翻译美国女诗人 简.赫斯菲尔德（1953- ）的“词语” 这首诗，后来在网上发现了王家新老师的译作，那我就在他的译作的基础上做些修改吧。 据百度百科，王家新老师生于1957年，是当代著名诗人、批评家、翻译家。 词语 王家新 译 词 ...
- 一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗
- 一位美国文学家怀念另一位美国文学家的一首小诗 武夷山 Joseph Heller （1923-1999，约瑟夫.海勒）是美国小说家，名著《第22条军规》的作者。 Kurt Vonnegut (1922–2007，库尔特.冯尼格)也是美国著名作家，《五号屠场》的作者。他俩是好朋友。 海勒去世几年后，冯尼格写了如下小诗，深情地 ...
-
关于“新年”的英语名言（四）
- 热度 3
- 关于“新年”的英语名言（四） 武夷山 辑译 © 2013、2016、2020年元旦我发过三次《关于“新年”的英语名言》（ https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-947275.html ），下面将原来的名言照录一遍。再补充几条新的，放在前面。祝大家元旦快乐！ “New year is the glittering light to brighten the ...
