Proving Darwin的中译名怎么译？

热度 7 刘钢 2014-6-7 10:04

王德华老师认为，我们翻译的 Proving Darwin 中的 Proving 一词直接翻译成“证明”不妥。他认为，“科学，很少用证明，论证或验证符合科学规律”。我对他的意见基本表示赞同，同时也回复，“我们在翻译过程中，觉得他（ Gregory Chatin ）似乎就是用类似数学的方法在证明生物学，希望为生物学找到一个数学基础，就 ...

个人分类: 评论述评|5081 次阅读|17 个评论 热度 7

No zuo no die

刘钢 2014-4-18 18:32

学英语总希望能学的更地道的英语。可什么是地道呢？这可是各有不同的理解。以前我们总是强调King’s English 或Queen’s English 。我绝对不反对追求最高境界，可是不能要求普罗大众都去追求那种“高雅”，那种elegance 吧。英国著名剧作家萧伯纳曾说过，如果某外国人的英语比英国人讲的还地道，还文雅会被当成骗子的 ...

个人分类: 评论述评|4232 次阅读|没有评论

职业、圈子和手艺

热度 2 刘钢 2014-2-24 10:45

“荒年饿不死手艺人”是个老话。现在这个年头，科技如此发达，荒年似乎不再会有了，因此也就没有饿不死人的事情了。既然如此，那这个老话是不是就失效了呢？在我看来，这话在一定程度上还是有效的，我国规定到六十岁就退休了，尽管延迟退休政策正在制定当中，但无论如何延迟，每个人都必须退休。那么是早退还是晚退，对每 ...

个人分类: 评论述评|3206 次阅读|2 个评论 热度 2

迎接超历史时代的到来

刘钢 2013-11-26 10:31

【按】网络媒体有它的优越性，而平面媒体也有其特色。面临网络媒体的竞争，平面媒体也开始使出浑身解数来发展其付费读者群。但对于作者而言，这似乎并不是一个什么好消息。我今年几次就碰上了几次让我不爽的事情。说是记者采访，并给发来采访提纲，可见到发表的内容一看，“城头变幻大王旗”了。里面虽然还有我的一点儿影 ...

个人分类: 评论述评|3294 次阅读|没有评论

何谓成功

热度 3 刘钢 2013-11-8 08:13

经常听到某某人是“成功人士”，我一直闹不明白，究竟他们“成功”在哪里。后来发现，所谓成功绝对不是一朝一夕的，而是分年龄段的，就像上小学、上中学、上大学那样。如果这样看待“成功”的话，就会让自己释然了。 3 岁， 不尿裤子； 5 岁， 能自己吃饭； 18 岁，能自己开车； ...

个人分类: 评论述评|2545 次阅读|4 个评论 热度 3

天价之《二个小孩》

热度 1 刘钢 2013-11-6 08:20

毕加索的名画《二个小孩》被中国的新首富，大连万达集团的王健林以1.72亿元人民币在佳士得纽约拍卖夜场成功拍下。在纽约佳士得拍卖的官网上查询，此作品的估价为900万至1200万美元，而最终价格超出估价一倍多。这次成交在拍卖界、艺术圈掀起了不小的波澜。拍卖现场大约有11位国际买家出价竞买，现场从800万美元起拍，叫价 ...

个人分类: 评论述评|3007 次阅读|2 个评论 热度 1

本页有 4 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏