chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”（聊的机替）代表

热度 1 陈昌春 2023-3-19 06:08

chatGPT汉译可用音义兼顾的“聊机替”（聊的机替）代表 陈昌春 chatGPT横空出世之后，一时声名无两。其在中文的便利称呼，也是迫在眉睫的问题。网上有不少热心网友的各种译法。 https://chat-gpt.org/ 网站的介绍有“The model is based on the Generative Pret ...

个人分类: 语言文化杂谈|494 次阅读|2 个评论 热度 1

马君武先生似无诸多事迹文献中常称的《地质学》著作

陈昌春 2023-3-9 19:00

马君武先生似无诸多事迹文献中常称的《地质学》著作 陈昌春 马君武先生的事迹文献，经常见到称其有《地质学》著作。这个说法，最早似乎见于居正先生所写的马君武碑铭。然而，似乎缺少可信的文献支持这种说法。 现有地质学史文献中，似乎均无马 ...

个人分类: 历史探原|445 次阅读|没有评论

Critical thinking多译为“批判思维、审辩式思维”等，译为“审辨（式）思维” 似更佳

热度 1 陈昌春 2023-2-5 22:46

Critical thinking多译为“批判思维、审辩式思维”等，译为“审辨（式）思维” 似更佳 ——“辨别、辨析”或许比“辩论”更加审慎 ——“辩”的对象多指人，“辨”似多指物 ——审问之，慎思之，明辨之，笃行之 ——“辩（论）问题“”还是“辨（析）问题“？ 　陈昌春 　　浏览到2022年3月23日《山东师大 ...

个人分类: 人文与哲学思辨|1183 次阅读|3 个评论 热度 1

鲁迅研究文献涉及“中国矿产全图”时所称的“清国主要矿产分布图”，应不存在

陈昌春 2023-2-4 14:37

鲁迅研究文献涉及“中国矿产全图”时所称的“清国主要矿产分布图”，应不存在 ——似出自鲁迅先生的《中国矿产全图》广告修订版，与“清国主要矿产分布图“撇清了关系 陈昌春 　　李四光先生在《中国地势浅说》中介绍，庞佩利是第一位在中国进行地质考察的西方地质学家。《庞佩利与近代地质这在中国的 ...

个人分类: 地质学史|1115 次阅读|没有评论

盛传的"提出正确的问题，往往等于解决了问题的大半"或非海森堡的所谓名言

热度 3 陈昌春 2023-1-22 23:11

盛传的提出正确的问题，往往等于解决了问题的大半或非海森堡的所谓名言 ——杜威说过“‘俗话说’把问题讲清楚就是解决了问题的一半” ——杜威1938年《Theory of Inquiry》中的说法可能是最早的 ——荣格说过提出正确的问题，往往等于解决了问题的一半” ——凯特林似说过“把问题讲清楚就 ...

个人分类: 社会观察|2218 次阅读|12 个评论 热度 3

汉语"矿物"词源及现有文献说法的辨析

陈昌春 2023-1-15 18:55

汉语矿物词源及现有文献说法的辨析 ——中文版李约瑟《中国科学技术史》称有“地质学和矿物学中文词典（慕维廉）”应系汉译欠妥 陈昌春 　　汉语“矿物”的词源问题，崔云昊先生等有《“矿物”词源考略》《“矿物”词源再考》两篇文章进行了考证。文章作者称，他们所见的出现“矿物”的最早汉语文献是1902年上 ...

个人分类: 地质学史|1275 次阅读|没有评论

中国水利工程学会1931年4月22日成立关于“议决会章”或“通过章程”的不同说法

陈昌春 2022-12-16 18:23

中国水利工程学会1931年4月22日成立关于“通过章程”或“议定会章”的不同说法 陈昌春 现有的中国水利学会史方面的文献一般认为， 中国水利工程学会1931年4月22日成立时“通过会章”或“议定会章”。然 而，1931年4月22日《申 报》的会议报道 《 水利工程学会之发起 》称 ...

个人分类: 水利水资源|581 次阅读|没有评论

德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位”

陈昌春 2022-10-31 12:15

德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位” ——获“特许工程师”的同时，有无其他的毕业文凭？ ——“特许工程师”须通过国家考试，而非学校自行考试？ ——“特许工程师”之“特许”，汉译外加的可能原因？ ——“特许工程师”之“特许”，是指哪方面的特许？ —— “特许 ...

个人分类: 语言文化杂谈|1313 次阅读|没有评论

南宋前期黄河夺淮起算年份1128年与1194年之观点分歧评析

热度 2 陈昌春 2022-10-14 10:03

　　　　　　　　　　 南 宋前期 黄河夺淮起算年份1128年与1194年之观点分歧评析　 　　　　　　 　　　　　——《黄河水利史述要》指出，金初几十年间，史书无黄河的记载......表明“迁徙无定” 　　　　　——有研究称，黄河注入黄海的起始年代应该是1128年，1194年的改道没有重要意义 &nb ...

个人分类: 水利水资源|2066 次阅读|8 个评论 热度 2

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏