是女神们激起了诗人的情思和“博依”

潘发勤 2024-3-8 21:58

国际妇女节，我所加入的一传统文化教育朋友圈中的同事们在给女神们祝贺节日。我则想到最近所讲的《学记》中提到的 “博依”与古人藉此表达对女性情感的诗句。正是由于 神一样的女性存在， 才激发出这些诗人的情感和优美文笔。这也可以部分地解释为什么妇女节就被许多人日益称为“女神节”了。 ...

个人分类: 语言文学|1310 次阅读|2 个评论

学哲学语言：为德意志思想跑马？！

潘发勤 2024-3-2 09:00

多谢科学网的支持，使得我把这几年对照德语英语学习的一些哲学话语保存了下来。 回望学习的内容，觉得这是在学哲学，还是学哲学语言？我的头脑岂不是为德意志思想跑马？ 学习是个人思考的过程，怎么就在公共领域粘贴出来？主要是网页保存打开便利，为自己随时翻阅链接方便，可在手机、电脑等不同端口和场合翻阅。同 ...

个人分类: 语言文学|650 次阅读|没有评论

存在、存在者、存在畿域

潘发勤 2024-3-2 08:25

阅读海德格尔的 《 存在与时间 》 ， 涉及存在（ Sein ）、存在者 ( Seienden ) 、存在 畿域 （ Feld ） 。 存在畿域 是 “ 存在的各领域或范围 ” 。类似话语在德语英语中的表达： 中译 本 ： 存在总是存在者的存在。存在者可以按照其种 ...

个人分类: 语言文学|571 次阅读|没有评论

现象学之“现象”:相关德英语汇与翻译

潘发勤 2024-3-2 01:40

前文（ 探讨哲学语言的翻译 ）说到了海德格尔的《存在与时间》中的哲学语言的复杂性。例如，作者对于现象学之“现象”的相关词汇的希腊词源 考察 ，相关德语词汇的细微差别的分析，使得与德语相近的英语读者和译者都觉得头疼。中国读者为了弄清这些词汇的区别，要读德语原文，同时对比英译版和中译版，费时费力。 ...

个人分类: 哲学|607 次阅读|没有评论

用英韩日三语表达一则中国故事：秦赵二王鼓瑟击缻

潘发勤 2023-4-30 08:38

以下尝试用英韩日三语表达一则中国故事，可能会对当下国际交往与认知有点启示意义。 《史记 · 廉颇蔺相如列传》中 秦赵二王鼓瑟击缻 的故事 : 秦王饮酒酣，曰： “ 寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。 ” 赵王鼓瑟。秦御史前书曰 “ 某年月日，秦王与赵王会 ...

个人分类: 语言文学|1864 次阅读|没有评论

Two international children\'s songs and Language learning

潘发勤 2022-6-1 12:34

Comparison of the lyrics of two international children's songs and their usage in language learning Children's songs are conducive to children's learning and development. Good songs can i mprove children’s language and communic ...

个人分类: 语言文学|3258 次阅读|没有评论

“纸老虎”一词因毛泽东的使用而普及到英语世界

潘发勤 2022-2-1 14:13

1.英文词典中的纸老虎 2.纸老虎女士 3. 许多领域中存在“纸老虎” 4. “凯尔特之虎“原来是纸老虎5. 无牙的纸老虎—心脏病 在上一篇短文《 虎年说虎：文字、器具与虎文化 》 中涉及到了与虎有关的词语转播。其中特别 ...

个人分类: 语言文学|9239 次阅读|没有评论

虎年说虎: 虎文字，虎文化

潘发勤 2022-1-30 22:58

一、象形构字而有“虎”字； 二、汉语词典中的虎字； 三、古代与虎有关的器具； 四、中国虎文化及相关语汇传播； 五、汉赋中对虎等猫科动物的铺陈 十二 ...

个人分类: 语言文学|7825 次阅读|1 个评论

咬文嚼字：“假贷居贿”还是“假货居贿”？

潘发勤 2022-1-23 09:19

读古文，会遇到不同版本中的用字不一的现象。由于文章 年代久远，在流传中难免有讹误 。有些估计是古人在书写中用笔稍有顿挫 ， 便会给识读的人带来不同的认知，如 “文”和“之”， 又如《 神女赋》中的“王”或“玉”互讹及其引发的封建伦理问题。对于不同的用字，有时两者都能解释得通，无伤大雅，也就不值得 ...

个人分类: 语言文学|3600 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏