写在《水力机械中流动诱导的脉动和振动》一书出版的时刻

一年多前，我在拜访彼得一家的日志《相逢》中记叙：

“两本书，一本说梦，一本专业学术著作，促成了这段特殊的跨国友谊！”

昨天，我终于把一箱箱刚刚印刷出来的《水力机械中流动诱导的脉动和振动》搬到办公室，内心充满着高兴。当时不知该如何形容？

今天，我突然想到一个比喻：秋天父母收获稻谷，在稻田里收割然后脱粒，最后装袋用平板车拉回家，然后把一袋袋稻谷扛到晒场过筛。那份喜悦就如同这个最后父母扛谷袋的感觉。

说是专业学术著作的翻译，可在翻译的过程中，我总发散地展开联想。联想到更普遍的人际关系，什么是脉动？什么是振动？自然界和社会的万物其实都是波动变化的，有的快，有的慢，所以都是动态的。变化或脉动是事物的本性，无论我们喜欢或不喜欢。

具体到翻译这本书的源头，也因为自己工作的变化，和与夫人辗转到德国做访问学者才有它的缘起。也许，正是这个的脉动变迁才打开了我与彼得以及这本书的缘分。这样的脉动是积极的，正能量的，是发散的，是促进事物或现象向均质化方向发展的。如果说脉动是指主动的，振动或许泛指被动的响应。具体到两个人两个物，一方作出一个变化，另外一方作出一个回应。变化与回应就是我们世界的常态吧。回应外界，回应自己，我们都可以积极地去对待。

两年半载，收获两本书，甚是欢喜，也无需有欢喜过头的顾虑。寥寥文字记叙一下这个时刻吧。