|
看了何冀平《天下第一楼》剧本。这个剧可说的地方比较多,单说它的语言,就很有味道,很地道。
剧里的故事发生在民国时候的北平。这里举几个例子。
例一。王子西:“赶早去天桥把昨天的炉肉折箩卖了。盯着熬粥、剥葱、砸烂蒜。”
折箩是北京方言,指酒席剩菜。炉肉是老北京美食,有报道烤炉肉在建国后停产53年,到2006年天福号才由传承人冯君堂带徒弟恢复烤制。每天只烤两炉,二十四方肉,要吃得提前到店预订。
炉肉可不简单,唐鲁孙讲,老北平聚贤堂名菜“炸响铃双汁”,就是天福号“不时碰到了薄皮仔猪”,聚贤堂“从‘天福’匀来炉肉炸的,加上甜咸勾汁双浇”。
例二。卢孟实:“请,我请你们坐席吃八碗。”
八碗应该是指满族八大碗,遇红白喜事重大节日时吃。回民呢就吃清真八大碗。
例三。唐茂昌:“您看见啦?”
克五: “您执鞭,名老生小叫天跨沿子。”
唐茂昌:“您看还行吗?”
克五: “就是那匹骡子装扮得差了点。”
唐茂昌:“噢,您说!”
克五: “讲究骡子前脸挂苏子,苏子上头穿珠子,跑起来嘀嗒带响,有个说头叫‘蹄踏碎玉’。”
这段都是梨园行里的话,写得很生动,有声有色。
例四。罗大头:“嘿!‘勤行’里的大厨子哪个不这样?”
“勤行”也是旧时名词。指饭馆茶馆,或饭馆茶馆里跑堂的。唐鲁孙说“北平民俗家张次溪先生有一本《勤行人语》,是他历年搜集勤行人应对、进退、说话手抄的精彩片段,一共有三百多段四万多字。”
《天下第一楼》里的堂头常贵,说话就很有特色。客人进饭庄时上台阶,他说这是“步步登高”;客人出饭庄子下台阶,他说是“后辈老比前辈高,五爷您赶明儿得超过老爷子”;客人嫌贵,他说“贵人吃贵物,东西好哇”。总之是殷勤奉承、合宜得体。
这样的语言,我还在邓友梅的小说《烟壶》、《那五》里见过,王度庐的《卧虎藏龙》也有这种老北京特色。
有特色,才有个性;有个性,是最难得。
1/0 | 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪闁哄稁鍘肩粈鍫熸叏濮楀棗鍔﹂柨婵嗩槸缁犺櫕淇婇妶鍜冩敾闁哄拑缍佸铏规崉閵娿儲鐝㈤梺鐟板殩閹凤拷:0 | 婵犵數濮烽。钘壩i崨鏉戠;闁规崘娉涚欢銈呂旈敐鍛殲闁稿顑夐弻锝呂熷▎鎯ф閺夆晜绻堝铏规崉閵娿儲鐝㈤梺鐟板殩閹凤拷 | 婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐f礀缁犱即鏌熼梻瀵稿妽闁哄懏绻堥弻銊モ攽閸℃ê绐涢梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚� | 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟缁㈠枛缁犺銇勯幇鍫曟闁稿浜弻娑㈠Ψ椤斿彞姹楅悷婊呭鐢寮查幖浣圭叆闁绘洖鍊圭€氾拷 |
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2025-1-22 16:08
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007-2025 中国科学报社