博文

同一篇论文可以用不同的语种文字发表精选

已有 24609 次阅读 2013-3-6 10:51 |个人分类:信息交流|系统分类:观点评述| 委员会, 英文期刊, 中华医学会

近十年，我在中华医学会举办的全国医学科研方法培训班上讲过多次，同一篇论文用不同语种文字发表是可以的。如果某项成果已经在中文期刊上发表，该作者后续的成果希望在外文期刊上发表，则必须将已经发表的中文论文再用外文发表一次，这是学术工作本身的需要，是科学知识传播和信息交流的需要，谈不上不端行为。

国际医学期刊编辑委员会允许中英文“一稿两投”的要求:

国际医学期刊编辑委员会（International Committee of Medical Journal Editors http://www.icmje.org/publishing_4overlap.html ）认为，以同种或另一种文字再次发表，特别是在其他国家再次发表，是正当的，并可能是有益的，但必须满足以下所有条件：

      （1）作者已经征得首次和再次发表期刊编辑的同意：再次发表期刊的编辑必须得到首次发表文章的复印件、单行本或原稿。
      （2）再次发表的时间至少应在首次发表后1 周，以尊重首次发表的优先权( 除非两种期刊的编辑达成了特殊协议) 。
      （3）再次发表的目的是使论文面向不同的读者群，以节略本形式发表可能更好。
      （4）再次发表应忠实地反映首次发表的数据和论点。
      （5）再次发表的论文应在文题页以脚注形式向读者、同行及文献检索机构注明该文已全文或部分发表过，并写明原文出处。适当的脚注形式是: “本文首次发表于[期刊名称，详细出处]”。

著作权法只保护作品的表现形式，不保护作品的思想内容。如果同一科研成果用两种不同的文字表述，其表现形式是显然不同的，在著作权法看来就是两个不同的作品，不存在侵权问题。

国际医学期刊编辑委员会允许中英文“一稿两投”的要求，写的非常清楚，而国内外有不少期刊编辑部、出版商、信息公司采取了霸王条约，不允许中外文发表同一内容的论文。

参考文献：

1. International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirement for manuscripts submitted to biomedical journals[J]. Annals of Medicine，1997, 126(1): 36-47 http://www.icmje.org/publishing_4overlap.html

2. 一稿两投，行不行？ 马臻 http://blog.sciencenet.cn/blog-71964-667597.html

3. 中英文“一稿两投”的道德问题思考 http://blog.sciencenet.cn/blog-336909-667568.html

4. 用不同语言发表同样研究算重复发表吗？ http://blog.sciencenet.cn/blog-769813-667455.html

5. 关于一稿两投的争论 http://bbs.sciencenet.cn/blog-281357-667714.html

相关博文和文献：

旗帜鲜明地反对“一稿多语多投”兼一些博友的问题解答

http://blog.sciencenet.cn/blog-502444-506926.html