再尝试用“gravity center of the land”作为关键词用“google”搜,虽然关键词很不准确,还是搜出了一大堆与金字塔相关的“陆地中心”信息,发现所谓“地球大陆重力中心”原来是:the exact center of the Earth's land mass. That is, its East-West axis corresponds to the longest land parallel across the Earth, passing through Africa, Asia, and America. Similarly, the longest land meridian on Earth, through Asia, Africa, Europa, and Antarctica, also passes right through the Pyramid.(http://www.europa.com/~edge/pyramid.html)字面意思是“精确的地球陆块中心”,具体指金字塔的位置刚好是穿越陆地最多的经线和纬线的交叉点。估计翻译错误的原因是把“land mass”中的mass当作“质量”来理解,实际上这里的“mass”是“团块”的意思。不过即使把mass当质量解,也不能更进一步把质量又误解为重力!
总而言之,不存在“地球大陆重力中心”!英文原文“the center of the Earth's land mass”指的是空间几何意义的“地球陆块中心(位置)”!