博文
法国保护河流生态的环境流量条款“法域三迁”的故事
|||
当前，环境流量或生态流量、河内流量已是国内外水资源与生态保护领域的热门话题。翻开水与生态方面的各类书籍与文献，首先映入眼帘的法律条款就是：法国《乡村法》第232.5条中明确规定：河流最低环境流量不应小于多年平均流量的1/l0；对于所有河流，或者部分河流，如果其多年平均流量大于80 m3/s时，政府可以给每条河制定法规，但最低流量的下限不得低于多年平均流量的1/20。
然而，貌似“明确”的规定在我的眼中却是“雾里看花”。最早出自于1984年《渔业法》，后来被《乡村法典》兼并，此后转投新东家《法国环境法典》。看似简单，其实不易的寻觅过程暂且简单一叙。难度之一是国语癖的法国基本不提供法律英文文本，本人对法语掌握甚浅；之二是环境流量条款在不同法律中都改头换面、以新名头出现，这既情有可原，又使我等迷失了方向。渔业中先是以410条款面世（这还是我在下载的一份法文《渔业法》的模糊不清的PDF文档中逐字找出来的，如法语的“1/10”、“1/20”、“80”等）、到是乡村法中则摇身一变为所谓“第232.5条”（可惜神龙见首不见尾，我至今见过它在完整文本中的模样。我也相信一众引用者们都未能一睹真容，只是陈陈相因、人云亦云罢了。）在《法国环境法典》英文本中亮相的条款则已是第432-5条了。
2006年12月份法国又在《法国环境法典》中将环境流量条款由第432-5条调整为第214-18条（仅提供法文文本，官方法律网站legifrance.fr的英文文本仍为第432-5条，日期显示为2006年4月）。
2010年法国又对《法国环境法典》进行了修订。据新华网巴黎６月２９日电（记者 李学梅）法国国民议会（议会下院）２９日晚通过了新环境法的最终版本。这部法律前前后后打磨了３年时间，在这一过程中有效激发了法国民众的参与热情，因此被视为集思广益的一个范例。据legifrance.fr网站法文文本，这一次环境流量条款没有再次搬家，仍以第214-18条的面目出现。
2010年法国又对《法国环境法典》进行了修订。据新华网巴黎６月２９日电（记者 李学梅）法国国民议会（议会下院）２９日晚通过了新环境法的最终版本。这部法律前前后后打磨了３年时间，在这一过程中有效激发了法国民众的参与热情，因此被视为集思广益的一个范例。据legifrance.fr网站法文文本，这一次环境流量条款没有再次搬家，仍以第214-18条的面目出现。
https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-560394.html
上一篇：畅通的法国环境法典，搁浅的德国环境法典，未成型的中国环境法典
下一篇：《水法》与《水资源法》不是一回事，属上下级关系
