Jeanette Winterson（没听说过）出版了一本新书WHY BE HAPPY WHEN YOU COULD BE NORMAL?是作者回忆自己的成长经历。我不大看这样的书，不关心别人如何成长，别人的路是不能重复的。我更关心人家的思想，能在虚空里交流，会感觉亲近一些。不过这个题目说得好， 有点儿“平平淡淡才是真”的味道。

作者的母亲很硕大（“Tallish and weighing around 20 stone”）——“now and again exploding to her full 300 feet”，我没明白这个数字的意思和分量，不过它足以压倒作者谦卑的父亲。《纽约时报》书评的作者接着用了几个物理名词——我的兴趣在这儿：

It wasn’t her physical size that tipped Mrs. Winterson from mere gravity toward the psychic equivalent of a black hole, vacuuming all the light into her hysterical fundamentalism, so much as it was her monumental derangement.

“Tip from gravity to”，不知道是不是可以借来翻译太白的名句“玉山自倒非人推”里的“自倒非人推”——it wasn’t…so much as it was…，令她落进“心理黑洞”的不是硕大的身体，而是极度的癫狂。我们缺少的似乎恰好是精神的黑洞，结果思想的光就像吸引到其他地方了。

国内的文艺评论家很少用物理来比喻，这里用的几个词儿很妙，也很传神。倘若反过来，用精神活动来讲黑洞呢？那一定是一万个人有一万个理解，越说越糊涂，成为语言的黑洞了。