For the last few days, I was editing a 7,000 word paper that uses more than 50 "boreal summer" in all. Today, I am turning "summer" into "austral summer" many times over in a different paper.
Well, just in case you are curious, I am physically in winter here in Hawaii. But, to most of you, I might as well be in summer forever...