记得在美西小镇的一个家庭旅馆住宿，听房东Judy讲的一则有趣的经历。在炎炎夏日的一天，一位韩国女士来投宿，等她安排妥当，发现房间里的空调不好试，房子里很热。就跟Judy讲了这件事，Judy马上打电话给她老公Mike，让他把空调修一下。不久Mike就赶了过来，敲门，然后那位女士就开门说了句："I am so hot". Mike上下打量，愣了一下。不好意思的回了一句：‘It is really hot here, I will fix the air conditioner right now'.
其实，这里如果形容某人hot的话，一般是指身体火辣的，而不是字面上的'热'.所以Mike惊讶于对方的豪放。

记得刚到美国的时候，对超市里面琳琅满目的商品标签不了解，闹了不少笑话，记得有一次带一帮新生去Walmart买东西，看他买了不少零食，巧克力、薯片一类的。在回来的路上，他很热心的分给大家，由于自己要开车，没能腾出手来。突然后排传来惊叫：‘this food is for dog’。‘不会吧，你们是不是把狗粮买回来了’，接着一阵呕吐。
确实美国的宠物食品的外包装有些比较精致，不仔细看还以为是薯片之类的零食。不过时间久了，你会发现宠物食品和人的食品不在一个区的。即使偶尔误食了，也没啥问题，据说还蛮香的，哈哈。


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自景月岭科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-207766-521536.html

上一篇：GMT在Fedora 14上的安装
下一篇：生活就是折腾