我走向田野。啊！我的心怦怦地跳啊！春天在各处显示着它的美好。当我推开朝向牧场的小门时，各种灌木和树皮的香气向我扑来。我不回头地一直跑到小树林。蜜蜂在那里飞舞。空气里飘散着花粉，昆虫嗡嗡地抖动着它们的翅膀。更远处一座杏果园散开着一片雪白的花朵，新的一年刚到的斑尾林鸽在园子里呱呱地叫着。我悄悄地走着。

小路默默地引领着我。“来啊！你不是就一个人吗？第一个弯道就在不远处。到英国山楂树前你再停下。”这样的召唤让我昏了头。我踏上了一条小路，这条小路蜿蜒在两个篱笆之间，篱笆上歇着小鸟、挂着浆果，我问自己：我该停下来吗？

越往前走，我就越被沿途所吸引。我越往前走，道路越来愈荒凉。

植被消失了，土地变得越来越宽大，到处生长着灰色的灌木或没长大的柳树。一阵阵地，在空气里传来潮湿的淤泥味道。

突然，在我的前面升起了一道堤坝。这是一堆垫高的土，土上长满了杨树。我爬了上去，发现了那条河。

这是一条大河，河水流向西方。因为冰雪的融化，河水在上涨，汹涌的河水夹带着树木奔流向下。河水里带着灰色的泥沙，有时不知何故，会出现巨大的旋涡，吞没着大量的漂浮物。当河水在它流经的前方遇到障碍物，它会发出巨大的轰鸣声。五百米宽的河流，带着巨大的质量，整个地冲向河岸。期间，还会有一股更加狂暴的激流，高高耸起，切断河水中的淤泥。此情此景显得如此恐怕，使我浑身颤抖。

在下游，激流分叉，一座岛屿凸显。陡峭的岸边布满了密密的柳树林，使人很难穿越。

那是一个很大的岛，岛上生长着大量的桦树和杨树。在岛的端头，搁浅了一些由河水携带过来的树干。

当我再回过头重新观察河岸时，我发现，在堤坝下面，就在我的脚边，一个小湾遮掩着一片细沙滩，水面平静，是一潭死水。我走了下去。女贞树、巨大的爆竹柳和青绿色的桤木在这个避风港的上方形成了一个拱顶。

在昏暗中成群的昆虫在嗡嗡作响。

在沙子上我看见了光赤的脚印。这些脚印从水里来，朝向堤坝。

它们都很大，很有力量，像是野兽的步子。我害怕了。这个地方闭塞而且荒芜。我听得见水流的声音，是谁躲在这个小湾里？在这个秘密

的地方？

在我的前方的岛上静悄悄的。可是它似乎对我有一种威胁。我感到孤单、无助，暴露在外。可是我无法离开。一种神秘的力量使我留在这个孤独的地方。我寻找一丛我可以藏身的灌木。没有人在窥视我？我出遛到一丛带刺的树丛中。松软的土壤上覆盖着一层柔软的青苔。我在那里，外人看不见，我等待着，窥伺着岛上的动静。

开始我什么也没有看见。在我的上方是树叶的阴影；昆虫到处在飞舞；有时飞过一只鸟；水在流动，在沙滩出弯弯曲曲地慢了下来。时间过去，单调枯燥，我昏昏欲睡。

我睡了很长时间。

我是怎么醒的？我不知道。当我睁开眼时，惊讶地发现我还在灌木丛的下面，而太阳已经临近下山，到了傍晚时分。在我的四周似乎一切都没有变化。可是，我保持不动，在我的藏身处，我在等待着什么。

突然，在岛的中部，在树叶之间，冒出了一缕烟，轻悠悠的，青灰色的。岛上有人住。我的心怦怦地跳了起来。我注意地观察对面的河岸，可是一无所获。没有人出现。一会儿后，烟消失了；像是一点一点地被收进树枝里，就像看不见的土地把烟给吸收了。什么也没有

     留下。

 太阳下山了。我从藏身地出来回到沙滩。

什么发现让我大吃一惊？在最先发现的沙滩上有脚印的地方又有了刚刚印上的带土的印迹，在我睡觉的时候，有什么东西就在我躲藏的地方的旁边经过，而我却没有看见？

芦苇丛的后面已经是一片夜色。一只鸟突然从灯芯草中飞出，飞过时发出尖叫，而从岛上回应的是一种悲伤地呻吟。

我赶快往回逃跑。

回到家天已经全黑了。

想想看，马汀奶奶会怎么接待我。

“你这个流浪汉！光脚丫子的人！满处瞎跑！”

她吼叫着：

“浑身全是泥。”

“看看你的一头乱发！”

头发里满是树叶和荆棘。

“去，去洗干净！”

我一声不响，羞愧地去了洗澡间。我了解马汀奶奶。她的怒火和喊叫都不会维持太久。

“你不觉得丢人？”

当然，我懂得羞耻，可是羞愧的人保持沉默，我不吱声。

“嘿，要是我对你爸说！巴斯卡（巴斯卡是我的名字），你瞧着，你的父亲会做什么，你的父亲！……”

我非常了解我父亲，可是我也了解马汀奶奶：她总是这样对我说：“你这个坏蛋，这是你走运，马汀奶奶没有力气对付你这个捣蛋鬼巴

斯卡。之后，你的父亲就完全是另一回事！……”

 威胁之后，她又表示了关切：

“你一定饿了吧？”

我真是饿了，直流口水。

“当然喽！”她嘟囔着，一边拿起了煎锅。从早上起整七个个小

时！……太糟了！……我说，我的头发晕……

我瞎说：

“我是饿了，马汀奶奶，这次我的头发晕，但是晕的不太厉害。”

“我呢，只有中午剩的汤……还有两个西红柿……还有点香肠……”

我听见了脚步声。巴嘎波进了厨房。

他从来没有显得那么高大。一身野人的模样。马汀奶奶吓的把锅给摔了。可是他对这点视而不见。

他说：

“我给你们带来了红眼鱼。把鱼烧了。你们不会拒绝给我一杯葡萄酒吧？”

他坐在了桌子旁边。

马汀奶奶取过了鱼筐。

我听见她刮鱼鳞。在锅子里油在冒烟。我们邀请巴嘎波一起进餐。马汀奶奶取来醋、麸皮面包和一罐葡萄酒。

巴嘎波从口袋里拿出一把长刀。他给自己切了一大块面包，放上两条鱼，在食物上方用木片划了一个十字，开始吃了起来。

我们看着他。他一句话不说。他的身上散发着河的味道。

我们不想吃。他注意到了。我们的眼睛互相对视。

 “应该吃，孩子。”他嘟囔着：“我是为你钓的鱼，鱼刚从河里……你很了解了，那条河？……

还有河中的岛和灌木丛，你在那里藏着来的？……”

我的脸色变得煞白。马汀奶奶注视着我。巴嘎波从鱼盘里拿起最

好的一条鱼，放到我的盘子里，用一种不经意的出人意料的神态，切

开鱼，取出鱼骨，在鱼肉上滴上两滴油和一小勺醋。

“应该多吃，”他说：“你可以咬了。”

马汀奶奶有一点赌气。晚餐在寂静中结束。当盘子被收起来时，一直沉默的巴嘎波，用他的长刀的尖头在桌上划了一些图样。那是一些不为人知的鱼，有一些鱼翅是竖起的，有一些巨大的鱼头上朝天张开着贪吃的大嘴。还有一些不可思议的蛇和水龟。

马汀奶奶和我默不作声，被这些奇特的野物所吸引。突然，巴嘎波低声咕噜：

“我嗅到了暴风雨。”

不一会儿，远方响起了雷声。

巴嘎波立起身，他说：“晚安！我得抓紧时间。”

他消失了。

雷整夜地打着。雷声轰隆作响，完全失去控制。滚动的吼声覆盖了整个村庄。闪电忽明忽暗，就像一把火剪。雷电落在松树上，松树被劈开和推倒。房屋在颤动。深处的地下室回想着轰隆声。我缩在被子里，想着那条河。在闪电的蓝色光焰下，河水应该是发着昏暗的亮光吧。

风夹着雨，雨水倾斜着击打着房子，在发狂的暴雨中，房子从上到下发出吱嘎的呻吟。暴风雨一直延续到天亮，然后悄悄逐渐远去。

太阳露出云端，灿烂的阳光复又照亮了广阔的田野。

需要整整三天的炎热来晒干土壌。

在这三天时间里我哪儿也没去。

   马汀奶奶重又开始到处走动，她被她的爱好推动者，忘记了我的出逃。