---

英汉词典查不到（之四）

武夷山

 

63、The lid blew off.

盖子被顶开了。比喻想掩盖的事态掩盖不住了。

64、loose count

马马虎虎、挂一漏万地数一下

65、twice-doubled piece of paper

对折了两次的纸

66、formulaic extrapolation from foreign experience

公式化地照搬国外经验

67、It is heartening to hear…

欣闻什么什么

68、Hard times build character.

困世铸性格。请对照：时势造英雄。

69、A credit line was inadvertently omitted from…

由于疏忽，漏掉了一句感谢的话。（文字道歉时用）

70、英国大文豪G. K. Chesterton有两句诗：

We are all in the same boat in a stormy sea,

And we owe each other a terrible loyalty.

可译为：

风暴滔天的海面上，我们同乘一条船，

我们相互之间得献出忠诚赤胆。

两行文字相当于四字中文成语“同舟共济”。

71、nut-case-left

极左

72、cast the first stone

首先挑衅

73、travel light

轻装旅行

74、see somebody onto the train

把人送上火车

75、immediate family

直系亲属

76、My  tooth is killing me.

牙疼死我了。

77、Don’t wait for the train to go.

别等开车了。（上路者对送行者说）

78、a comprehensive test ban

全面禁止核试验

79、sumptuary laws

关于取缔挥霍浪费的法令

80、card-carrying genius

货真价实的天才

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自武夷山科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-48521.html

上一篇：科学八卦之五
下一篇：如何促成科技论文从量变到质变的转化