转化医学(Translational Medicine)是一门新兴学科,涵盖从基础科学到临床应用的方方面面,所以有人形象地将转化医学称为“从实验台到病床(Bench to Bedside,B2B)”的科学。转化医学的主要目的就是将基础研究与临床研究联系起来,弥合他们之间的界限。从事转化工作的科研人员就像一名翻译或者中间人,在基础研究和临床研究之间来回传递消息。转化研究人员能够准确地判断某一项基础科研成果可能给临床带来什么样的帮助,并且及时地将这一信息传递给有需要的临床医生们。转化医学就是将科研创新成果转化成新的诊疗技术或医疗保健产品的工作,目前这一工作主要在学术科研单位里完成。转化医学和基础研究一样,最开始都是在实验室里进行,在实验室工作完成之后就会转向临床医疗工作领域,继续加以完善,最终在临床上得以应用。 目前国内已相继在医院、科学院层面建立了一批以转化医学研究为主旨的研究中心。中国的转化医学研究主要集中在对肿瘤、急性病和慢性病、常见且波及范围广泛的传染病等少数方面。 国外转化医学发展现状是:2006年美国NIH推行了临床转化医学奖励计划(Clinacal and Translational Science Award,CTSA)。该计划已在30多所大学和医学院建立了转化医学中心或临床转化科学中心。CTSA旨在改善国家的生物医学研究状况、加速实验室发现用于患者治疗的过程、有效缩短疾病治疗手段开发时间、鼓励相关单位参与临床研究以及对临床和转化研究人员实施培训。至今已有23个州的39家医学研究机构获得CTSA资助,从事临床与转化科学研究工作。预计到2012年,CTSA资助机构数达60家,年资助金额达5亿美元。 英国在生物医学研究领域里的产出世界范围内仅次于美国。2007年英国政府宣布将加大对医学研究领域的资助力度,于2007年1月成立了健康研究战略协调办公室(The Office for Strategic Coordination of Health Research,OSCHR),以整合医学研究理事会(Medical Research Council,MRC)和国家健康研究院(National Institute for Health Research,NIHR)的研究工作,构建英国健康研究新策略,确定MRC、NIHR、国家医疗服务体系(NHS)的研究主题和优先领域。2007—2008年OSCHR投入为14亿英镑,预计到2010—2011年将增加到17亿英镑,其中转化医学研究2010—2011年预算为l610万英镑。 欧洲大约有20个国家级的科研机构和政府机构正在通力 合作,打造一个欧洲版的CTSC项目。而欧洲高级医学转 化机构(European Advanced Translational Infrastructure in Medicine)打算以现有的研发中心为基础,再投资数百万欧元在全欧洲打造一个生物医学转化网络。 ——YORK,筱玥 编译 (摘引自《生命奥秘》2011年7月刊)