博文

中英文教材差距巨大精选

已有 14512 次阅读 2011-7-21 00:23 |个人分类:教学心得|系统分类:教学心得| 高等教育, 教材, 双语教学

中英文教材差距巨大

图1 国外大学物理教材图文并茂

图2 例题紧扣生活，丰富多彩

图3 全彩色教材重点突出

这几年为了学专业英语，作英文报告，特意收集了大量数学、物理、计算机、信号处理和地学方面的教材和讲义，亲自感受了我国在高等教育教材与西方国家的巨大差异。这应该是国内大量引进英文原版教材，采用双语教学的重要原因。

我们知道高校理工科有一门重要课程叫《普通物理学》。很多老师可能认为普通物理学教材没有什么新东西，大家都编一些毫无新意的教材。我最近看了一本英文的普通物理学教材，发现国内外教材已经有了巨大差别。

首先的教材的厚度差别大。国内教材一般只有薄薄的上下两小册，最多不超过500页，而国外的教材有1000多页！并且是大部头的教材。

其次是教材的深度和广度差别很大。国内的教材多是定理和公式的罗列，很难读懂。而国外的教材讲得很透，有历史故事，有发现某些定律的古老实验装置照片，有某些定律的最新应用。例如，外文教材上有不同情况下质量的测量方法。包括在宇宙飞船上测量质量的方法，教材有上宇宙飞船上测量装置图片和测量过程介绍。

三是外文教材排版方式丰富多彩。对例题、习题、定律、总结、历史故事等分别用了不同字体或不同字号或不同颜色表示，学生对书中的重点一目了然，而国内教材全是黑白二色。

四是外文教材彩色照片和图片特别多。与国内教材几乎没有照片相比，外文教材有大量精致的彩色照片和图片，这些照片对学生正确理解物理原理非常有帮助。

五是外文教材逻辑性强，条理清楚。由于外文教材篇幅长了一倍以上，教材中把每个物理定律讲得特别透。从物理现象到物理定律的发现，从物理定律的提出到物理定律的应用，外文教材往往能够做到由浅入深、娓娓道来、水到渠成。读这种教材真是享受，读者能够体会到物理世界的平凡和伟大。而国内教材就不同了，总显得干巴巴、缺胳膊少腿的。跳跃很大，学生很难搞懂。

最近还看了普通地质学的教学光盘。看这种光盘真是享受啊！有声音、有文字、有动画、有视频、有图片、有测试，把博大精深的地质学原理弄得令人过目不忘（见博文后面附的图4、图5和图6）。要是看国内教材，最多只有黑白图片。这种东东远远不能刻画五光十色的地球，学生只能死记硬背一些条文了。

更不用说专业教材中对最新知识的纳入和整理了。中国和西方国家教材上的差距，甚至比在科技领域的差距还大，最保守的估计也有30年。如果我们的学生天天学这些不入流的教材，教学效果肯定是强差人意。对于钱学森之问，中外教材的巨大落差应该是答案之一。