英国数学家李特尔伍德最喜欢的几句诗

武夷山

英国数学家John Edensor Littlewood（1885－1977）的文集《李特尔伍德杂录》 ( Littlewood’s Miscellany ) 是由Béla Bollobás (1943－， 生于匈牙利的英国数学家) 编辑的。Béla Bollobás在该书的“序言”中说，李特尔伍德最喜欢《鲁拜集》的第28首：

With them the Seed of Wisdom did I sow,
And with my own hand labour'd it to grow:
     And this was all the Harvest that I reap'd --
"I came like Water and like Wind I go."

 我的译文如下：

我将智慧的种子播撒，

亲手劳作，促其长大。

我收获的一切转瞬成空：

“我来如水，去如风”。

然后，我找到了郭沫若的译文(http://5352919.blog.hexun.com/10118936_d.html)：

我也学播了智慧之种，
    亲手培植它渐渐葱茏；
    而今我所获得的收成——
    只是“来如流水，逝如风。”