博文
三字词汇探源
|
三字词汇主要源自古文。比如《论语》中就多次提到“诗三百”、“观其行”等，慢慢地也就形成了独具特色的三字词汇。与现代汉语有所区别，在古文中习惯使用单字词汇，即一个汉字即作为一个词汇。如“科学院”就是这种现代汉语与古文混用的结果。其中“科学”为现代汉语词汇，而单独使用“院”字来表达意义，则是典型的古代汉语用法。
在现代汉语中，则会更多地使用二字词汇或由二字词汇组成的多字词汇。
比如《史记——殷本纪》开头这句话：“三人行浴，见玄鸟堕其卵”。其中，“三人行浴”是比较典型的“定语 + 主语 + 谓语 + 宾语”的结构，分别对应了四个独立的汉字。而“见玄鸟堕其卵”中，出现了“玄鸟”这个二字词汇，其他的则都使用单个汉字，包括：见、堕、卵。另外在该段文字中还使用了虚词“其”。我们知道，在古代汉语中虚词是非常普遍使用的，且虚词用法也比现代汉语复杂，这也反映出古代汉语中如何分割句子的最小意义单位存在一定的困难。
古代汉语中，需要用来表达的内容不多，使用单个汉字基本上能够比较精炼地表达意义。然而现代信息社会中，信息爆炸，需要表达更为复杂的意义，此时采用古代汉语的表达方法已经不太足够了。由单个汉字转向两个汉字组成的词汇并将其作为汉语的基本单位已经成为最好的解决方案。这是一个很简单的算术问题。中国几千年文化发展历史，形成了很多的汉字。光是《康熙字典》就收录了四万多个汉字，但这显然是不够的。特别是这些独立的汉字难学难记，读音也很容易混淆，给交流带来了很大的不方便。如果改用两个汉字组成的二字词汇作为汉语的基本单位，则只需要几千个常用的汉字就可以构成几百万种两个汉字的词汇组合。如果再结合四字词汇、六字词汇等，则可以获得更多的组合。
https://blog.sciencenet.cn/blog-361477-441904.html
上一篇：楼堂馆所命名问题
下一篇：偶数多字词汇的消歧问题
